Sentences — 814 found
-
76022Details ▸
- しょしんしゃ初心者
- は マーテン
- はかせ博士
- の
- ほん本
- を
- つか使わなさ
- すぎて
- も
- いい
- と
- おも思う 。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. — Tatoeba -
76146Details ▸
- きょう今日
- の
- アイツ
- は 、
- エキセントリック
- すぎて
- ついていけない 。
That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him. — Tatoeba -
76421Details ▸
- まあ 、
- あやま過ち
- を
- あらた改める
- に
- おそ遅
- すぎる
- ということはない 。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. — Tatoeba -
76581Details ▸
- だけど 、
- とうきょう東京
- は
- くうき空気
- が
- わる悪い
- し 、
- ひと人
- が
- おお多
- すぎて
- 落ち着かない 。
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. — Tatoeba -
76821Details ▸
- オマエ 、
- そりゃ
- いくらなんでも
- ボッタクリ
- す過ぎ
- だろ ！６：４
- が
- いい
- とこ
- だろう
- が 。
- もちろん 、６
- は
- おれ俺
- な ！
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. — Tatoeba -
218224Details ▸
- これ
- は
- 大きすぎました 。
This is too big. — Tatoeba -
77169Details ▸
- はな話す
- こと
- が
- おお多
- すぎて 、
- どこ
- から
- はなしはじ話し始めたら
- いい
- か
- わ分からない 。
There are so many things to tell you that I don't know where to start. — Tatoeba -
77171Details ▸
- はなしかた話し方
- が
- ちょっと
- はや速
- すぎて
- わたし私
- には
- わ分かりません 。
- もうすこもう少し
- ゆっくり
- はな話して
- いただけません
- か 。
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly? — Tatoeba -
77195Details ▸
- はなし話
- が
- うま
- すぎて
- ほんとう本当
- とは
- おも思えない 。
It is too good to be true. — Tatoeba -
77198Details ▸
- はなし話
- が
- あ合い
- すぎる
- ので 、
- かえって
- なに何か
- あや怪しい
- と
- おも思った 。
The story was too pat and I got rather suspicious. — Tatoeba -
77202Details ▸
- はなし話
- が
- うま
- すぎる
- よ 。
That's too good to be true. — Tatoeba -
77278Details ▸
- ろうじん老人
- は
- かこ過去
- を
- ふりかえ振り返り
- す過ぎ
- です 。
Old people look back on the past too much. — Tatoeba -
77629Details ▸
- れいぼう冷房
- が
- き効き
- すぎている
- のです
- が 。
How do I fix the air-conditioner? — Tatoeba -
77921Details ▸
- りょうりにん料理人
- が
- おお多
- すぎる
- と
- スープ
- が
- できそこなう 。
Too many cooks spoil the broth. — Tatoeba -
77938Details ▸
- りょうり料理
- に
- あまりに
- じかん時間がかかり
- すぎる 。
Cooking takes up too much time. — Tatoeba -
78814Details ▸
- よう要するに
- かれ彼ら
- は
- わか若
- すぎる
- と
- いう
- こと
- だ 。
The point is they're too young. — Tatoeba -
78824Details ▸
- よう要するに 、
- かれ彼
- は
- あまりにも
- しょうじき正直
- すぎた 。
In short, he was too honest. — Tatoeba -
78854Details ▸
- ようじん用心
- し
- すぎる
- こと
- は
- ない 。
Much caution does no harm. — Tatoeba -
78886Details ▸
-
洋子
- の
- 叔母さん
- は
- からだ体
- が
- よわ弱
- すぎて
- はたら働けない 。
Aunt Yoko is too weak to work. — Tatoeba -
79283Details ▸
- ともだち友達
- を
- えら選ぶ
- とき時
- は
- いくら
- ちゅうい注意
- して
- も
- しすぎる
- こと
- は
- ない 。
You cannot be too careful in choosing your friends. — Tatoeba