Jisho

×

Sentences — 107 found

  • jreibun/622/3
      最近の
    • ごうう豪雨
    • は地球温暖化の影響とも言われており、そのすさまじさには
    • いのち
    • の危険を感じることもある。
    Recent torrential rains are said to be the product of global warming, and the sheer magnitude of them can be life-threatening. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/727/1
    • 飢えた
    • ライオンが
    • えもの獲物
    • のシマウマを
    • おそ襲い
    • 、その
    • にく
    • 子ライオン
    • たちと
    • わけあ分け合う
    • シーンは、
    • しぜんかい自然界
    • の摂理を感じさせ、ドキュメンタリー番組の
    • なか
    • で一番印象に残るシーンだった。
    The scene where the hungry lion attacked its prey, a zebra, and shared its meat with its cubs was the most memorable scene in the documentary program, reminding us of the providence of the natural world. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3283/1
      日本は
    • しまぐに島国
    • のため、
    • りくろ陸路
    • こっきょう国境
    • 越えて
    • 外国と
    • ゆきき/いきき行き来
    • するということはない。
    • おうしゅう欧州
    • を旅行したとき、電車やバス、あるいは
    • とほ徒歩
    • で国境を越える経験をし、世界の広さと同時に
    • りんこく/りんごく隣国
    • との近さを感じさせられた。
    Japan is an island nation, so it does not have land borders to cross when traveling to and from foreign countries. When I traveled to Europe, I experienced border crossing by train, bus, and on foot, which made me realize the vastness of the world and the closeness of neighboring countries at the same time. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9007/2
    • じゅうがつ10月
    • とおか10日
    • に「ふじさんホール」で子ども向けコンサートが
    • おこな行われる
    • 。このコンサートは、小学生以下の子どもが参加する場合は
    • ほごしゃ保護者
    • どうはん同伴
    • が必要である。
    A concert for children will be held at the Fujisan Hall on October 10. Children of elementary school age and younger must be accompanied by a parent or guardian when attending this concert. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9086/2
    • とお通った
    • プロゴルファーが
    • トーナメントせんトーナメント戦
    • でショットがうまくいかないからとゴルフクラブを
    • じめん地面
    • にたたきつけるシーンが放映された。この
    • こうい行為
    • けっ決して
    • 褒められた
    • ものではないが、
    • かれ
    • の勝利への執念は感じさせた。
    A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9143/1
    • しんちく新築
    • マンションに引っ越したばかりの
    • ゆうじんふうふたく友人夫婦宅
    • は、
    • しんきょ新居
    • にあわせて
    • かぐ家具
    • も思い切って変えたということで 
    • まあたら真新しい
    • かぐ家具
    • がいかにも新生活の始まりを感じさせた。
    A friend and her husband have just moved into a newly built condominium, and they have drastically changed their furniture to match their new home; this reminds us that their brand-new life has begun. Jreibun
    Details ▸
  • 143638
    • みずぶそく水不足
    • おお多く
    • ふじゆう不自由
    • しょうじ生じさせる
    A water shortage causes a lot of inconvenience. Tatoeba
    Details ▸
  • 146424
      松山
    • えき
    • 着く
    • すぐに
    • おじさん
    • 呼ぶ
    • こえ
    • 聞こえた
    He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. Tatoeba
    Details ▸
  • 146610
    • しょうねん少年
    • かれ彼の
    • おじさん
    • テーブル
    • はさんで
    • むかいあ向かいあった
    The boy and his uncle faced each other across the table. Tatoeba
    Details ▸
  • 150466
    • じさ時差ボケ
    • つら辛い
    I've got a bad case of jet lag. Tatoeba
    Details ▸
  • 150467
    • じさ時差ボケ
    • って
    • ただ
    • ねむ眠い
    • って
    • かん感じ
    • ではなくて
    • ねむ眠い
    • うえ
    • なんか
    • きも気持ち
    • わる悪く
    • なる
    Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. Tatoeba
    Details ▸
  • 150468
    • じさ時差
    • ある
    • ばあい場合
    • でんし電子メール
    • もっと最も
    • こうかてき効果的
    • べんり便利な
    • しゅだん手段
    • です
    • ので
    • メール
    • つか使って
    • れんらく連絡
    • して
    • くださる
    • こと
    • きぼう希望
    • します
    I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration. Tatoeba
    Details ▸
  • 151192
    • しがいせん紫外線
    • きゅうげき急激な
    • じょうしょう上昇
    • けんきゅうしゃ研究者
    • たち
    • オゾンホール
    • そんざい存在
    • しん信じさせた
    The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. Tatoeba
    Details ▸
  • 152239
    • わたし
    • はなし
    • つうじ通じさせる
    • ことができなかった
    I couldn't make myself understood. Tatoeba
    Details ▸
  • 154138
    • わたし
    • かれ
    • わたし私の
    • けっぱく潔白
    • しん信じさせよう
    • つと努めた
    I tried to convince him of my innocence. Tatoeba
    Details ▸
  • 154590
    • わたし
    • かれ
    • おじさん
    • せわ世話
    • きょう今日
    • みあ見合い
    • する
    • こと
    • 知っています
    I know that he will be introduced to a lady by his uncle today. Tatoeba
    Details ▸
  • 158336
    • わたし
    • えいご英語
    • じぶん自分
    • いし意志
    • あいて相手
    • つうじ通じさせる
    • こと
    • でき出来ない
    I can't make myself understood in English. Tatoeba
    Details ▸
  • 158880
    • わたし
    • まだ
    • じさ時差ぼけ
    • くる苦しんでいます
    I'm still suffering from jet lag. Tatoeba
    Details ▸
  • 158886
    • わたし
    • まだ
    • えいご英語
    • つうじ通じさせる
    • のに
    • くろう苦労
    • します
    I still have difficulty in making myself understood in English. Tatoeba
    Details ▸
  • 81985
    • ぼく
    • なつ
    • あいだ
    • おじさん
    • いえ
    • たいざい滞在
    • した
    I stayed at my uncle's during the summer. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >