Sentences — 541 found
-
144354Details ▸
- にんげん人間
- の
- かち価値
- は
- ざいさん財産
- より
- むしろ
- じんぶつ人物
- に
- ある 。
A man's worth lies in what he is rather than what he has. — Tatoeba -
144621Details ▸
- ひと人
- の
- かち価値
- は
- しゃかいてき社会的
- ちい地位
- よりも 、
- むしろ
- じんかく人格
- によって
- はんだん判断
- すべき
- だ 。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. — Tatoeba -
144623Details ▸
- ひと人
- の
- かち価値
- は
- ざいさん財産
- よりも
- むしろ
- ひとがら人柄に
- ある 。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has. — Tatoeba -
145812Details ▸
- しょくじ食事
- ちゅう中
- の
- かいわ会話
- は 、
- いきい生き生き
- していて
- おもしろい 。
The conversation at table is lively and interesting. — Tatoeba -
146092Details ▸
- しろ城
- じゅう中
- が
- しずまりかえ静まり返っていた 。
All was silent throughout the castle. — Tatoeba -
146093Details ▸
- しろ城
- は
- うつく美しい
- みずうみ湖
- に
- めん面して
- た立っている 。
The castle stands facing a beautiful lake. — Tatoeba -
146094Details ▸
- しろ城
- は
- まち町
- の
- ひがしがわ東側
- に
- た立っている 。
The castle lies to the east of the town. — Tatoeba -
146095Details ▸
- しろ城
- は
- かわ川
- の
- む向こう
- に
- ある 。
The castle is across the river. — Tatoeba -
146096Details ▸
- しろ城
- の
- あと跡
- は
- いま今
- は
- こうえん公園
- になっている 。
The site of the castle is now a park. — Tatoeba -
146100Details ▸
- じょうだん冗談
- を
- おもしろい
- と
- おも思う
- かどうか
- は 、
- しゅ主として
- そだ育った
- ばしょ場所
- による 。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. — Tatoeba -
146102Details ▸
- じょうだん冗談
- も
- たいがい大概にしろ ！
You mustn't carry your jokes too far! — Tatoeba -
146116Details ▸
- じょうだん冗談
- に
- しろ 、
- きょうふ恐怖
- から
- に
- しろ 、
- けっ決して
- うそ
- を
- い言う
- な 。
Never tell a lie, either for fun or from fear. — Tatoeba -
146689Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- あか赤
- と
- しろ白
- が
- ま混じった
- バラ
- を １
- ほん本
- わたし私
- に
- もってきて
- くれた 。
The girl brought me a red and white rose. — Tatoeba -
147095Details ▸
- しょうぐん将軍
- は
- かれ彼
- に
- しれいぶ司令部
- へ
- しゅっとう出頭
- しろ
- と
- めい命じた 。
The general commanded him to report to headquarters. — Tatoeba -
496059Details ▸
- だれ誰
- が
- それ
- を
- し知ろう
- か 。
Who'd know that? — Tatoeba -
149540Details ▸
- しつ質
- より
- りょう量
- の
- ほう方
- が
- むしろ
- じゅうよう重要
- である 。
Quantity rather than quality is important. — Tatoeba -
149820Details ▸
- じぶん自分
- の
- こと事
- を
- しろ 。
Show your own business. — Tatoeba -
149884Details ▸
- じぶん自分
- の
- かお顔
- を
- み見
- ながら 、
- その
- うしろ
- に
- ある
- もの 、
- あなた
- の
- こころのなか心の中
- を
- りかい理解
- しようとします 。
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind. — Tatoeba -
150409Details ▸
- じだい時代
- に
- おく遅れない
- ように
- ついていく
- の
- は
- ろうじん老人
- にとって
- むしろ
- むずか難しい
- こと
- である 。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times. — Tatoeba -
150558Details ▸
- じかんをか時間をかけて
- はんしゃ反射
- しろ 。
Take the time to reflect. — Tatoeba