Sentences — 541 found
-
141698Details ▸
- せんせい先生
- は
- これらの
- イディオム
- を
- あんき暗記
- しろ 、
- と
- い言った 。
The teacher said that we must memorize these idioms. — Tatoeba -
141761Details ▸
- せんせい先生
- というより
- むしろ
- がくしゃ学者
- だ 。
He is not so much a teacher as a scholar. — Tatoeba -
141984Details ▸
- ゆき雪
- の
- なか中
- で 、
- その
- しろ白
- うさぎ兎
- の
- すがた姿
- は
- み見えなかった 。
Against the snow, the white rabbit was invisible. — Tatoeba -
142119Details ▸
- あか赤
- しろ白
- まだら
- の
- タオル
- を
- いっぽん一本
- ください 。
A red and spotted white towel, please. — Tatoeba -
142142Details ▸
- あか赤
- たま球
- が
- ひと一つ
- しろ白
- の
- なか中
- に
- まぎれこ紛れ込んでいる 。
A red ball is mixed in with the white ones. — Tatoeba -
142166Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- は
- ねこ猫
- の
- お尾
- で
- おもしろく
- あそ遊んでた 。
The baby was amusing itself with the cat's tail. — Tatoeba -
142216Details ▸
- あか赤ワイン
- を
- この好む
- ひと人
- も
- いれば 、
- しろ白ワイン
- を
- この好む
- ひと人
- も
- いる 。
Some people like red wine and some people like white wine. — Tatoeba -
142219Details ▸
- あか赤
- は
- しろ白
- を
- バック
- に
- する
- と
- よく
- めだ目立つ 。
Red shows up well against a white background. — Tatoeba -
142398Details ▸
- むかし昔
- は
- その
- やま山
- の
- ちょうじょう頂上
- に
- しろ城
- が
- あった 。
There used to be a castle on the top of the mountain. — Tatoeba -
142400Details ▸
- むかし昔
- は
- その
- おか丘
- の
- うえ上
- に
- しろ城
- が
- あった 。
There used to be a castle on the hill. — Tatoeba -
142405Details ▸
- むかし昔
- は
- この
- おか丘
- の
- うえ上
- に
- ちい小さな
- しろ城
- が
- あった 。
There used to be a small castle on this hill. — Tatoeba -
142441Details ▸
- むかし昔
- ここ
- に
- お
- しろ城
- が
- ありました 。
There was a castle here many years ago. — Tatoeba -
142512Details ▸
- しず静か
- に
- しろ
- ったら 。
Do be quiet! — Tatoeba -
142546Details ▸
- せいねん青年
- そう層
- は
- いつも
- なに何か
- おもしろい
- かんがえかた考え方
- を
- する 。
The rising generation always have some funny ideas. — Tatoeba -
142817Details ▸
- う生まれながらの
- しんし紳士
- を
- とくちょう特徴づける
- の
- は 、
- なに何
- を
- みにつけ身につけている
- か
- という
- こと
- よりも 、
- むしろ
- どのように
- それ
- を
- みにつけ身につけている
- か
- と
- いう
- こと
- である 。
It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. — Tatoeba -
143240Details ▸
- せいこう成功
- は
- のうりょく能力
- による
- より
- むしろ
- ねっしん熱心さ
- による 。
Success is due less to ability than to zeal. — Tatoeba -
143691Details ▸
- すいえい水泳
- に
- い行く
- より
- は 、
- むしろ
- フットボール
- を
- したい 。
I'd rather play football than go swimming. — Tatoeba -
144098Details ▸
- ひとびと人々
- は
- じょうがい城外
- に
- はしりだ走り出した 。
People ran out of the castle. — Tatoeba -
144299Details ▸
- にんげん人間
- は
- かんきょう環境
- によって
- つくられる
- もの
- というより
- は
- むしろ
- かんきょう環境
- を
- つくりだつくり出す
- もの
- なのである 。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances. — Tatoeba -
144353Details ▸
- にんげん人間
- の
- かち価値
- は
- ざいさん財産
- より
- むしろ
- ひとがら人柄に
- ある 。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. — Tatoeba