Jisho

×

Sentences — 27 found

  • jreibun/730/1
      公開された資料の内容からは、公共工事の受注をめぐって
    • かんみん官民
    • ゆちゃく癒着
    • があったことがうかがわれる。
    Scrutiny of the documents released to the public suggested collusion between public and private sectors over the award of public work contracts. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2419/1
      日本の夏は
    • こうおんたしつ高温多湿
    • で、
    • かちく家畜
    • うし
    • にとっても
    • つら辛い
    • 時期である。その対策の
    • ひと一つ
    • として、農家は
    • うし
    • しりょう飼料
    • をなるべく
    • やかん夜間
    • きゅうよ給与
    • することがある。
    Summer in Japan is hot and humid—it presents a challenge for domestic cattle. One solution is for farmers, as much as possible, to feed cattle at night. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2439/1
    • まち
    • の観光協会は、民俗資料として
    • こみんか古民家
    • の保存や管理を
    • おこな行って
    • いる。
    The town’s tourist association preserves and manages the old private houses as folklore resources. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3191/1
      論文やレポートは最初からいきなり書き始めるのではなく、
    • じぜん事前
    • に資料をよく検討し、全体の構成をよく考えてから書くものである。
    Theses and reports should not be started abruptly from the beginning; instead, one should carefully review the materials in advance and think through the overall structure before starting to write. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5993/1
    • あす明日
    • しゃない社内プレゼン
    • に向けて、
    • かない課内
    • さいど再度
    • はいふしりょう配布資料
    • ていじしりょう提示資料
    • とお通し
    • だめお駄目押し
    • の確認を
    • おこな行った
    I double-checked my presentation and handout materials with my department colleagues for tomorrow’s internal presentation in order to identify any flaws beforehand. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9820/1
      大学生のときは、とにかくレポート課題が多く、資料を集めるためによく図書館に行って勉強したものだ。
    When I was a university student, I often went to the library to study and to collect materials for my many report assignments. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9823/1
      上司に「来週までに報告書を提出します」と言ったものの、資料収集がはかどらず、
    • よていどお予定通り
    • に提出できる自信がなくなってきた。
    I told my supervisor that I would submit the report by next week, but I am no longer confident that I will be able to submit it on time because I have not been able to gather the necessary materials. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9908/2
      資料をスキャンしてお送りするぐらい、
    • おやすお安い
    • ごよう御用
    • です。
    It would be my pleasure to send you a scan of the document. Jreibun
    Details ▸
  • 145395
    • あたら新しい
    • しりょう資料
    • おくお送り
    • ください
    Please send us more information. Tatoeba
    Details ▸
  • 150987
    • しりょう資料
    • ふそく不足
    • ため
    • ちょうさ調査
    • ちゅうし中止
    • された
    In the absence of sufficient data, the survey was given up. Tatoeba
    Details ▸
  • 75515
    • だいがく大学
    • 出たて
    • しんじん新人
    • しりょう資料
    • つく作ったり
    • コピー
    • とったり
    • うらかた裏方
    • しごと仕事
    • てっ徹する
    • だろう
    • かって勝手に
    • そうぞう想像
    • していた
    • のです
    • みごと見事に
    • うらぎ裏切られました
    I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. Tatoeba
    Details ▸
  • 76051
    • じつ実は
    • たいりょう大量
    • しりょう資料
    • 持ってくる
    • はんろん反論
    • させない
    • ため
    • こそく姑息な
    • しゅだん手段
    • である
    Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. Tatoeba
    Details ▸
  • 77592
    • れきしか歴史家
    • やくわり役割
    • しりょう資料
    • はっけん発見
    • ぶんるい分類
    • よりも
    • むしろ
    • その
    • かいしゃく解釈
    • せつめい説明
    • ある
    The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. Tatoeba
    Details ▸
  • 81669
    • ほん
    • 書ける
    • だけ
    • しりょう資料
    • まだ
    • あつ集まっていない
    I haven't enough material to write a book yet. Tatoeba
    Details ▸
  • 85587
      尾形
    • はなし
    • する
    • のに
    • 、ケン
    • てきにん適任
    • おも思います
    • ただし
    • プレゼンテーション
    • しりょう資料
    • じゅんび準備
    • すれば
    • はなし
    • です
    Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. Tatoeba
    Details ▸
  • 86676
    • かのじょ彼女
    • ほん
    • 書く
    • ため
    • しりょう資料
    • あつ集めています
    She is collecting material for a book. Tatoeba
    Details ▸
  • 109400
    • かれ
    • なん何の
    • じゅんび準備
    • してない
    • ではない
    • ちょっと
    • しんぱい心配
    • しています
    • わたし
    • かれ
    • しりょう資料
    • じゅんび準備
    • して
    • プレゼンテーション
    • した
    • 見た
    • ことがない
    • ものですから
    I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. Tatoeba
    Details ▸
  • 124719
    • でんわ電話
    • かいわ会話
    • ろくおん録音
    • ぶんがく文学
    • した
    • しりょう資料
    • もち用いた
    We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. Tatoeba
    Details ▸
  • 204753
    • それら
    • しりょう資料
    • から
    • わたし私たち
    • には
    • かれ
    • はな話し
    • 好き
    • げいじゅつ芸術
    • せいじ政治
    • そして
    • じんせい人生
    • について
    • ぎろん議論
    • する
    • 好き
    • だった
    • こと
    • わかっている
    These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. Tatoeba
    Details ▸
  • 210014
    • その
    • しりょう資料
    • この
    • ぶしょ部署
    • には
    • ありません
    Our department doesn't have that information. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >