Sentences — 499 found
-
jreibun/3626/3Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は、「これまで
- さいさん再三 申し上げてきましたように、今は格差解消が最優先するべき課題ではないのでしょうか。これについて総理のお考えをはっきりとお聞かせ願いたい。」と述べた。
An opposition Diet member said, “As I said repeatedly, I believe that eliminating the disparity is an issue of the highest priority now. I would like you to clearly state your views on this, Prime Minister.” — Jreibun -
jreibun/4459/1Details ▸
- くち口 から取り入れた
- しょくもつ食物 は消化、分解され
- たいない体内 に吸収される。この消化は
- い胃 から
- じゅうにしちょう十二指腸 までを
- しゅたい主体 として
- おこな行われる 。
Food taken in through the mouth is digested, broken down, and absorbed into the body. This process of digestion takes place mainly from the stomach to the duodenum. — Jreibun -
jreibun/4544/2Details ▸
-
父は、出張や重要な会議が続き、たまっている仕事を消化できずにいると
- なげ嘆いて いた。
My father sadly complained that he is unable to complete work that had accumulated because of a series of business trips and important meetings. — Jreibun -
jreibun/4546/2Details ▸
- ながのけん長野県 の
- まつもとじょう松本城 を中心とした
- じょうかまち城下町 は、現在でも
- しょうか商家 の
- どぞう土蔵 が立ち並び、歴史を感じられる
- ふうけい風景 が広がっている。
The castle town centered around Matsumoto Castle in Nagano Prefecture is still lined with merchant storehouses, a scene that evokes a sense of history. — Jreibun -
jreibun/9765/2Details ▸
-
お
- かゆ粥 は消化がいいので
- い胃 にもたれることはない。
Rice porridge is easy to digest, so it does not sit heavily in your stomach. — Jreibun -
138694Details ▸
- ほか他の
- ホテル
- を
- しょうかい紹介
- いたし
- ましょうか 。
May I recommend another hotel? — Tatoeba -
139898Details ▸
- むすこ息子
- を
- つれてい連れていった
- ほう方がいい
- でしょうか 。
Do I have to bring my son to your office? — Tatoeba -
140226Details ▸
- おくりもの贈り物
- として
- お
- つつ包み
- いた致し
- ましょうか 。
Do you want me to wrap it up as a gift? — Tatoeba -
140345Details ▸
- まど窓
- を
- あ開け
- ましょうか 。
Do you want me to open the window? — Tatoeba -
140354Details ▸
- まど窓
- を
- あ開けて
- も
- かまわない
- でしょうか 。
Do you mind if I open the window? — Tatoeba -
140359Details ▸
- まど窓
- を
- あ開けて
- くださいません
- でしょうか 。
Would you mind opening the window? — Tatoeba -
140361Details ▸
- まど窓
- を
- あ開けて
- いただけない
- でしょうか 。
Would you mind opening the window? — Tatoeba -
140372Details ▸
- まど窓
- を
- しめ
- ましょうか 。
Shall I close the window? — Tatoeba -
141311Details ▸
- せんそう戦争
- が
- おこったら
- われわれ我々
- は
- どう
- なる
- の
- でしょうか 。
What will become of us if a war breaks out? — Tatoeba -
141791Details ▸
- せんせい先生 、
- むすこ息子
- を
- つれてい連れていった
- ほう方がよろしい
- でしょうか 。
Do I have to bring my son to your office, Doctor? — Tatoeba -
141796Details ▸
- せんせい先生 、
- ペンがペン書き
- に
- する
- の
- でしょうか 。
Sir, do we have to write in ink? — Tatoeba -
142049Details ▸
- せつめい説明
- し
- ましょうか 。
Would you like me to explain it? — Tatoeba -
142077Details ▸
- 切符売場
- は
- どこ
- でしょうか 。
Where is the ticket office? — Tatoeba -
142468Details ▸
- せき席
- を
- お
- まちが間違え
- じゃない
- でしょうか 。
I'm afraid you've taken the wrong seat. — Tatoeba -
143208Details ▸
- せいじ政治
- と
- せんそう戦争
- と
- の
- かんけい関係
- は
- なに何
- でしょうか 。
What is the relationship between politics and war? — Tatoeba