Sentences — 576 found
-
jreibun/2427/2
-
出張には、今日の午後出発の予定だ。
I am scheduled to leave for a business trip this afternoon. — Jreibun -
jreibun/1494/2
- りょこうさき旅行先 の
- まちなか町中 で大きなガイドブックを広げるのは
- めんどう面倒 なので、
- しゅっぱつまえ出発前 に
- だいじ大事な ポイントをメモに書き写して
- じさん持参 した。
Since it is a hassle to spread out a large guidebook while traveling through towns, I transcribed points from the guidebook into notes before my departure and brought them with me. — Jreibun -
jreibun/4357/1
- あす明日 の
- バスりょこうバス旅行 は、
- しんじゅくえき新宿駅 に
- くじ9時 に
- しゅうごう集合 、
- くじじゅうごふん9時15分 に
- しゅっぱつ出発 の予定だ。
For the bus trip tomorrow, we are scheduled to meet at Shinjuku Station at 9:00 a.m. and depart at 9:15 a.m. — Jreibun -
jreibun/4482/3
-
日本では、春は進学や就職などの新しい出発の季節だと言える。
In Japan, spring is the season of new beginnings, such as entering university or finding employment. — Jreibun -
140542
- はや早く
- しゅっぱつ出発する
- ように
- と
- ていあん提案
- した 。
I suggested that we should start early. — Tatoeba -
140543
- はや早く
- しゅっぱつ出発する
- こと
- に
- いけんがいっち意見が一致した 。
We agreed on an early start. — Tatoeba -
140544
- はや早く
- しゅっぱつ出発しよう 。
Let's start early, shall we? — Tatoeba -
140545
- はや早く
- しゅっぱつ出発
- したほうがよい
- だろうか 。
Would it be better to start early? — Tatoeba -
141085
- ふね船
- や
- ヘリコプター
- が
- うちゅうひこうし宇宙飛行士
- を
- きゅうじょ救助
- し
- に
- しゅっぱつ出発した 。
Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. — Tatoeba -
141577
- せんせい先生
- は
- わたし私達
- に
- いつ
- しゅっぱつ出発
- すれば
- いい
- か
- い言って
- くれた 。
Our teacher told us when to start. — Tatoeba -
142002
- ゆき雪
- の
- ため 、
- わたし私たち
- は
- しゅっぱつ出発
- を
- えんき延期
- せざるをえせざるを得なかった 。
The snow compelled us to put off our departure. — Tatoeba -
144170
- ひとびと人々
- の
- いちだん一団
- は
- スノー
- ブーツ
- を
- は履いて
- しゅっぱつ出発した 。
A group of people started off in snow boots. — Tatoeba -
147585
- じゅんびばんたん準備万端
- ととの整えて
- から 、
- かれ彼
- は
- とうきょう東京
- に
- しゅっぱつ出発した 。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo. — Tatoeba -
147695
- しゅっぱつ出発
- まえ前
- に
- こうつう交通
- しゅだん手段
- の
- てはい手配
- を
- す済ませ
- たい
- のです 。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. — Tatoeba -
147696
- しゅっぱつ出発
- じこく時刻
- を
- かくにん確認
- したい
- のです
- が 。
I'd like to confirm the departure time. — Tatoeba -
147697
- しゅっぱつ出発
- じこく時刻
- は
- なんじ何時
- ですか 。
What is the departure time? — Tatoeba -
147698
- しゅっぱつ出発
- まで
- まだ
- じかん時間
- が
- あります 。
There still is time until leaving. — Tatoeba -
147699
- しゅっぱつ出発
- は
- なんじ何時
- ですか 。
What is the departure time? — Tatoeba -
147700
- しゅっぱつ出発
- の
- ようい用意
- は
- でき出来ました
- か 。
Are you ready to start? — Tatoeba -
147701
- しゅっぱつ出発
- の
- じゅんび準備
- は
- できました
- か 。
Are you ready to set off? — Tatoeba