Sentences — 238 found
-
124393Details ▸
- ふゆ冬
- が
- さ去り 、
- はる春
- が
- き来た 。
Winter has gone. Spring has come. — Tatoeba -
126026Details ▸
- ちょうさかん調査官
- は 、
- しょうこぶっけん証拠物件
- を
- もとめて
- のこ残る
- くま
- なく
- そうさく捜索
- した 。
- ちょうさかん調査官
- が
- そのばその場
- を
- さ去る
- とき時 、
- そこ
- は
- まったく
- めちゃくちゃ目茶苦茶
- だった 。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. — Tatoeba -
126027Details ▸
- ちょうさかん調査官
- が
- そのばその場
- を
- さ去る
- とき時 、
- そこ
- は
- まったく
- めちゃくちゃ目茶苦茶
- だった 。
When he left the place, it was in an utter mess. — Tatoeba -
127276Details ▸
- おとこ男
- が
- おんな女
- になれない
- の
- は 、
- サル
- が
- ひと人
- に
- しんか進化
- できない
- の
- と
- おな同じ
- だ 。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. — Tatoeba -
136545Details ▸
- だれ誰も
- その
- パーティー
- から
- た立ち
- さ去ろう
- としなかった 。
No one was in a hurry to leave the party. — Tatoeba -
137786Details ▸
- たいふう台風
- は
- さ去った 。
The typhoon is gone. — Tatoeba -
160283Details ▸
- わたし私
- は
- その
- さる猿
- を
- う撃たない
- ように
- けいかん警官
- に
- ときふ説き伏せた 。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey. — Tatoeba -
161783Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- に
- おれいのもうお礼の申しよう
- が
- ない 。
I can't thank you enough. — Tatoeba -
161830Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- が
- こくさい国債
- に
- とうし投資
- なさる
- こと事
- を
- おすすお勧め
- します 。
My recommendation is that you invest in government bonds. — Tatoeba -
473860Details ▸
- さ去る 者は
- ひび日々
- に
- うと疎し 。
Out of sight, out of mind. — Tatoeba -
182259Details ▸
- さ去る
- もの
- ひび日々
- に
- うと疎し 。
Out of sight, out of mind. — Tatoeba -
165089Details ▸
- わたし私たち
- は
- あした明日
- の
- あさ朝 、
- この
- まち町
- を
- さ去る
- こと
- に
- き決めた 。
We have decided on leaving this town tomorrow morning. — Tatoeba -
165392Details ▸
- わたし私たち
- は
- どうぶつえん動物園
- で
- サル
- を
- みました 。
We saw the monkey at the zoo. — Tatoeba -
166545Details ▸
- わたし私たち
- は
- ここ
- を
- さ去ろう
- としている 。
We are about to leave here. — Tatoeba -
166784Details ▸
- わたし私たち
- は 、
- この
- くに国
- を
- えいえん永遠に
- さ去ります 。
We are leaving this country for good. — Tatoeba -
167603Details ▸
- わたし私
- が
- はや早く
- さ去る
- ので
- かれ彼ら
- は
- ざんねん残念
- がった 。
My leaving early made them feel sorry. — Tatoeba -
168390Details ▸
- こだから子宝
- に
- めぐ恵まれ
- に
- そまつ粗末
- でも 、
- わがや我が家
- に
- まさる
- ところ所
- は
- ない 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
168833Details ▸
- こども子供
- は
- さる猿
- に
- バナナ
- を
- た食べさせていた 。
The child was feeding the monkey with the banana. — Tatoeba -
174236Details ▸
- おれい御礼
- の
- さる申
- しよう
- も
- ありません 。
I don't know how to thank you enough. — Tatoeba -
174584Details ▸
- ふるほんや古本屋
- と
- ふるぎや古着屋
- を
- あさる
- の
- が
- す好き
- です 。
I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. — Tatoeba