Sentences — 42 found
-
111708
- かれ彼
- は
- どうにか
- あかじ赤字
- を
- だ出さず
- に
- すんだ 。
He managed to make both ends meet. — Tatoeba -
112217
- かれ彼
- は
- それ
- を
- いじくりまわさ
- ずにはいられなかった 。
He could not leave the thing alone. — Tatoeba -
112437
- かれ彼
- は
- その
- ひほう悲報
- を
- とりみだ取り乱さず
- に
- き聞いた 。
He heard the ill tidings without emotion. — Tatoeba -
121046
- かれ彼
- が
- うろたえてる
- すき
- に
- すかさず
- かのじょ彼女
- は
- に逃げた 。
She took advantage of his confusion to escape. — Tatoeba -
123831
- あたま頭
- かく隠して
- しり尻
- かく隠さず 。
Protect yourself at all points. — Tatoeba -
124950
- てんせき転石
- こけ苔むさず 。
A rolling stone gathers no moss. — Tatoeba -
125357
- どろぼう泥棒
- は
- なん何の
- あと跡
- も
- のこ残さず
- に
- に逃げた 。
The thief fled without leaving any traces. — Tatoeba -
125773
- とり鳥
- は
- つばさ翼
- を
- うご動かさず
- くうちゅう空中
- を
- かっそう滑走
- できる 。
A bird can glide through the air without moving its wings. — Tatoeba -
184296
- がくせい学生
- たち
- は
- せんせい先生
- の
- い言った
- こと
- を
- もらさず
- かきと書き留めた 。
The students noted down every word the teacher said. — Tatoeba -
192214
- ロケット
- は
- しず静かに
- ちゃくち着地
- した
- ので
- きぐ器具
- を
- こわ壊さず
- に
- すんだ 。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. — Tatoeba -
205935
- それから 、
- かのじょ彼女
- は
- な泣き
- はじ始めました 。
- なみだ涙
- を
- だ出さず 、
- おおごえ大声
- を
- あげて
- な泣きました 。
Then, she began to cry but with no tears. — Tatoeba -
229148
- いけすかない
- ボス
- だ
- けど 、
- しごと仕事の
- なや悩み
- を
- そうだん相談
- したら
- あんがい案外 、
- きゅうちょうふところにいればりょうしもころ窮鳥懐に入れば猟師も殺さず 、
- てな
- ことになる
- かも
- ね 。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. — Tatoeba -
234327
- アテネ
- へ
- む向かう
- いっせき一隻
- の
- かもつせん貨物船
- が
- なん何の
- こんせき痕跡
- も
- のこ残さず
- に
- ちちゅうかい地中海
- で
- ちんぼつ沈没
- した 。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. — Tatoeba -
489483
- かれ彼
- は
- すかさず
- てをさしの手を差し伸べて
- きた来る
- と 、
- わたし私
- の
- は恥ずかしい
- ばしょ場所
- を
- て手
- で
- ふ触れて
- き来た 。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. — Tatoeba -
489490
- かれ彼
- は
- すかさず
- きょうわこく共和国
- へ
- の
- つぎ次
- の
- こうげき攻撃
- を
- かいし開始
- した 。
He immediately started the next attack on the republic. — Tatoeba -
76443
- ほうれん草
- を
- のこさず
- に
- たべ
- なさい 。
Eat up all your spinach! — Tatoeba -
80762
- なまえ名前
- を
- りゃく略さず
- に
- か書き
- なさい 。
Write your name in full. — Tatoeba -
169298
- のこ残さず
- の飲んで
- た食べ
- なさい 。
Eat and drink up. — Tatoeba -
183195
- きも気持ち
- を
- かく隠さず
- はな話し
- なさい 。
Speak your mind. — Tatoeba -
96352
- かれ彼ら
- は
- かれ彼の
- わずかな
- しゅうにゅう収入
- で
- く暮らさ
- ざるをえざるを得ない 。
They have to live on his small income. — Tatoeba