Sentences — 47 found
-
jreibun/9024/2Details ▸
-
家庭で出る
- なま生ごみ を処理するために、「
- かていよう家庭用
- なま生ごみ
- しょりき処理機 」を購入する場合、
- じちたい自治体 によっては
- ほじょきん補助金 が
- しきゅう支給 されることもある。
Some municipalities provide subsidies to purchase a “household garbage disposal unit” to dispose of food waste generated at home. — Jreibun -
jreibun/9050/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 でタクシーを使う
- さい際 は、
- うんてんしゅ運転手 に
- とおまわ遠回り をされても気がつかず、ぼったくられることもあるので、注意するに
- こ越した ことはない。
When taking a cab in an unfamiliar area, it is best to be careful, as the driver may take advantage of you and rip you off by traveling the long way without you realizing it. — Jreibun -
142877Details ▸
- しょうじきものがばかをみ正直者が馬鹿を見る
- こと
- も
- ある 。
- それ
- が
- よのなか世の中
- だ 。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world. — Tatoeba -
143188Details ▸
- せいじか政治家
- として
- おかねお金
- を
- うけと受け取る
- の
- は
- とき時として
- しろくろ白黒
- つけ
- にくい
- こと
- も
- ある 。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area. — Tatoeba -
144316Details ▸
- にんげん人間
- は
- これまでに
- もっと最も
- たか高い
- やまやま山々
- に
- 登った
- こと
- も
- ある
- し 、
- かいてい海底
- を
- ある歩いた
- こと
- も
- ある 。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. — Tatoeba -
150682Details ▸
- とき時として
- おお大きな
- さかな魚
- が
- つ釣れる
- こと
- も
- ある 。
You catch a big fish at times. — Tatoeba -
74538Details ▸
- たいしんせい耐震性の
- わる悪い
- たてもの建物
- に
- きれつ亀裂
- が
- しょう生じる
- こと
- も
- ある 。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. — Tatoeba -
77838Details ▸
- よ良
- さ
- そう
- に
- みえる
- うま馬
- でも
- とき時には
- よわ弱る
- こと
- も
- ある 。
A good-looking horse may sometimes break down. — Tatoeba -
80801Details ▸
- めいし名詞
- から
- どうし動詞
- が
- はせい派生
- している
- こと
- も
- あれば 、
- その
- ぎゃく逆
- の
- こと
- も
- ある 。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. — Tatoeba -
80966Details ▸
- ゆめ夢
- が
- いきい生き生きと
- きおく記憶
- に
- のこ残る
- こと
- も
- ある 。
Dreams may be vivid and memorable. — Tatoeba -
85380Details ▸
- こおり氷
- は
- まいにち毎日
- そうとう相当な
- きょり距離
- を
- ただよ漂う
- こと
- も
- ある 。
The ice may drift considerable distances each day. — Tatoeba -
125722Details ▸
- めずら珍しい
- こと
- も
- ある
- もん
- だ 。
That's unusual. — Tatoeba -
127304Details ▸
- あたた暖かい
- ひ日
- には
- てあしをの手足を伸ばしたり 、
- あおむ仰向け
- になって
- あし足
- を
- ちゅう宙
- に
- あ上げた
- まま
- ね寝る
- こと
- も
- ある 。
On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air. — Tatoeba -
170030Details ▸
- きのう昨日
- の
- てき敵
- が
- きょう今日
- の
- とも友
- になる
- こと
- も
- ある 。
An enemy yesterday can be a friend today. — Tatoeba -
190007Details ▸
- いなずま稲妻
- は
- きけん危険な
- こと
- も
- ある 。
Lightning can be dangerous. — Tatoeba -
190923Details ▸
- いしゃ医者
- が
- まちが間違える
- こと
- も
- ある
- し 、
- かんじゃ患者
- の
- なか中
- には
- きゅう急に
- よくなる
- ひと人
- も
- いる
- から
- です 。
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve. — Tatoeba -
191353Details ▸
- にぎ握った
- こぶし拳
- は
- ストレス
- を
- しめ示す
- こと
- も
- ある 。
A closed fist can indicate stress. — Tatoeba -
191565Details ▸
- あい愛する
- が
- ゆえに
- ことば言葉
- に
- できない
- こと
- も
- ある
- し 、
- いわぬがはな言わぬが花
- という
- こと
- も
- あります 。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. — Tatoeba -
191576Details ▸
- あい愛
- が
- ひと人
- を
- たちなお立ち直らせる
- こと
- も
- ある
- けれど 。
Love can mend your life. — Tatoeba -
192195Details ▸
- ロッククライミング
- も 、
- うみ海
- で
- ふか深く
- もぐ潜る
- こと
- も
- した
- し 、
- インドネシア
- の
- ねったいうりん熱帯雨林
- で
- ねむ眠った
- こと
- も
- ある 。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle. — Tatoeba