Sentences — 14 found
-
jreibun/92/1Details ▸
- つうこうちゅう通行中 の
- くるま車 にわざとぶつかり、交通事故に
- あ遭った ふりをして
- いんねん因縁 をつけ、
- ろじょう路上 で治療費や賠償金を要求してくる、いわゆる「
- あたりや当たり屋 」がいる。なんとも、あこぎなことをする
- れんちゅう連中 がいるものだ。
There are so-called “car accident fakers” who deliberately get hit by moving cars, fein injuries, and then create a dispute on the road, extorting medical expenses and compensation for damages. What a bunch of crooks! — Jreibun -
jreibun/3304/1Details ▸
-
注文した
- のれん暖簾 が届かないなど、
- ラーメンてんラーメン店 の
- かいてんじゅんびちゅう開店準備中 にトラブルも
- はっせい発生 したが、なんとか
- かいてん開店 に
- こぎつこぎ着ける ことができた。
Although there were some problems during the preparation for the opening of the ramen restaurant, such as the ordered shop curtains not arriving, we somehow managed to open the restaurant on time. — Jreibun -
jreibun/3308/1Details ▸
- すいごう水郷 として知られる観光地では、
- せんどう船頭 が
- きゃく客 を乗せて
- ふね舟 を
- こ漕ぎ 、観光客は
- かわ川 を行く
- ふね舟 から
- まち街 の
- ようす様子 を見ることができる。
At tourist spots known as waterside villages, boat workers row passengers in their boats, and the sightseers can view the streets as they travel down the river. — Jreibun -
143490Details ▸
-
杉本
- ふじん夫人
- は
- いつも
- こぎれいな
- きもの着物
- を
- き着ている 。
Mrs. Sugimoto always wears neat clothes. — Tatoeba -
84675Details ▸
- ちち父
- は
- のこぎり
- で
- き木
- を
- き切った 。
My father cut wood with a saw. — Tatoeba -
91799Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- のこぎり
- を
- つか使う
- の
- が
- とても
- うまい 。
She handles a saw very well. — Tatoeba -
92909Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こぎれいな
- ふくそう服装
- を
- している 。
She dresses smartly. — Tatoeba -
116188Details ▸
- かれ彼の
- べっそう別荘
- は
- こぎれい
- で
- かいてき快適 。
- そのうえその上 、１０
- にん人
- も
- と泊まる
- ことができる 。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. — Tatoeba -
119449Details ▸
- かれ彼
- が
- き木
- を
- のこぎり
- で
- ひいている
- の
- を
- み見た 。
I saw him sawing a tree. — Tatoeba -
190411Details ▸
- いっしょうけんめい一生懸命
- どりょく努力
- して 、
- かれ彼
- は
- とうとう
- けいやく契約
- に
- こぎつけた 。
After much effort, he ended up with a contract. — Tatoeba -
196540Details ▸
- ボート
- を
- こぎ
- に
- みずうみ湖
- に
- で出かけた 。
We went to the lake to row a boat. — Tatoeba -
108714Details ▸
- かれ彼
- は
- まるた丸太
- を
- のこぎり
- で
- ひいて
- いた板
- に
- している 。
He is sawing a log into boards. — Tatoeba -
92327Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- のうふ農夫
- から 、
- のこぎり
- を
- か借りた 。
She borrowed a saw from the farmer. — Tatoeba -
116210Details ▸
- かれ彼の
- へや部屋
- は
- こぎれい
- だ
- と
- は
- とうてい到底
- い言えない 。
His room is anything but neat. — Tatoeba