Jisho

×

Sentences — 88 found

  • jreibun/64/1
      現代の日本の
    • こうか硬貨
    • は、
    • ごえんだま5円玉
    • ごじゅうえんだま50円玉
    • の中央に
    • まる丸い
    • あな
    • 空いて
    • いる。その理由の
    • ひと一つ
    • は、
    • ほか
    • こうか硬貨
    • と区別しやすくするためであり、また
    • べつ
    • の理由は、
    • ぎぞうぼうし偽造防止
    • のためであると言われている。
    Among modern Japanese coins, the 5-yen and the 50-yen coins have a round hole in the center. One reason for this is to make them easier to distinguish from other coins, and another reason is said to be to prevent counterfeiting. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2479/1
      必要なものは
    • なん何でも
    • そろっていると言われる現代において、企業が
    • あら新たな
    • 商品を開発し、業績を伸ばしていくためには、アイディアと
    • じっこうりょく実行力
    • が求められる。
    In this day and age when everything people need is said to be already within the hands of consumers, companies need new ideas and the ability to execute those ideas in order to develop new products and increase their business performance. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3266/1
      ペットと暮らすことで、
    • ひと
    • は「
    • しあわ幸せ
    • ホルモン」と呼ばれるセロトニンという
    • のうないぶっしつ脳内物質
    • がより活発に
    • ぶんぴつ分泌される
    • ことがわかり、現代のストレス社会において「ペットがもたらす効用」として注目されている。
    People living with pets have been found to secrete more serotonin, a brain substance that is called the “happiness hormone.” This discovery has been attracting attention as part of the “benefit pets bring” to today’s stressful society. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5689/2
    • ひとむかしまえ一昔前
    • までは
    • きよう器用に
    • 使って
    • おこな行って
    • いた
    • こま細かい
    • さぎょう作業
    • も、現代では機械化が進み、このままでは
    • にんげん人間
    • の手は退化してしまうのではないだろうか。
    Detailed tasks that people used to perform skillfully by hand ages ago have become increasingly mechanized, and if this trend continues, human hands might well undergo degeneration. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5703/1
      多言語、多文化の中で暮らすことが珍しくなくなってきている現代において、大切なのは、ただ
    • ひと一つ
    • の正しい答えを求める考え方とは
    • たいきょく対極
    • にある、
    • ふくがんしこう複眼思考
    • ためんてき多面的
    • にものを見る
    • みかた見方
    • につけることである。
    In today’s world, where it is no longer unusual to live in a multilingual and multicultural environment, it is important to learn to see things from multiple perspectives with divergent viewpoints, which is the opposite of the thought process that seeks only one correct answer. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5722/1
    • おにたいじ鬼退治
    • というのは、「
    • ももたろう桃太郎
    • 」や「
    • いっすんぼうし一寸法師
    • 」のような
    • むかしばなし昔話
    • から、現代の「
    • きめつ鬼滅
    • やいば
    • 」に
    • いた至る
    • まで、日本の
    • たいしゅうぶんか大衆文化
    • における人気テーマの
    • ひと一つ
    • である。
    The extermination of oni (ogres) is one of the most popular themes in Japanese popular culture, from old folk tales of “Momotarō (Peach Boy)” and “Issunbōshi (One-Inch Boy)” to the modern anime series of “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9882/1
      (長年;ながねん)シェイクスピアの作品を(手掛けて;てがけて)いる(翻訳家;ほんやくか)によれば、シェイクスピアのような(古典劇;こてんげき)を日本語に(訳す;やくす)ときはどの程度現代の日本語に近づけるかが難しいそうである。
    According to a translator who has been working on Shakespeare’s works for many years, when you translate classical plays like Shakespeare’s into Japanese, what is difficult is determining to what extent the language should be made closer to contemporary Japanese. Jreibun
    Details ▸
  • 138446
    • おお多く
    • ヨーロッパじんヨーロッパ人
    • げんだい現代の
    • にほん日本
    • 知らない
    Many Europeans do not know modern Japan. Tatoeba
    Details ▸
  • 140845
    • すべ全て
    • げんだい現代
    • しゃかい社会
    • じょせい女性
    • ちい地位
    • 変える
    • こと
    • かんしん関心
    • しめ示す
    • もの
    • ばかり
    • である
    All are concerned with changing the role of women in contemporary society. Tatoeba
    Details ▸
  • 142308
    • せきゆ石油
    • せいひん製品
    • げんだい現代
    • しゃかい社会
    • には
    • 欠かす
    • ことができない
    Products made from petroleum are vital to modern societies. Tatoeba
    Details ▸
  • 157246
    • わたし
    • げんだい現代
    • びじゅつ美術
    • には
    • まった全く
    • きょうみ興味
    • ない
    Modern art has no interest for me. Tatoeba
    Details ▸
  • 149229
    • しゃかい社会
    • エコロジー
    • げんだい現代の
    • かんきょうほご環境保護
    • だい
    • なが流れ
    • である
    • という
    • かんてん観点
    • とく特に
    • きょうちょう強調
    • して
    • おき
    • たい
    I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. Tatoeba
    Details ▸
  • 152048
    • わたし私達
    • 住んでいる
    • げんだい現代
    • はい入って
    • から
    • わたし私達
    • こくさい国際
    • ろんそう論争
    • けつまつ結末
    • として
    • にど2度
    • せかいたいせん世界大戦
    • たいけん体験
    • した
    In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. Tatoeba
    Details ▸
  • 153570
    • わたし
    • かれ
    • にほん日本
    • さいこう最高
    • げんだい現代の
    • さっきょくか作曲家
    • ひとり一人
    • ひょうか評価
    • している
    I rate him among the best modern composers in Japan. Tatoeba
    Details ▸
  • 154489
    • わたし
    • かれ
    • げんだい現代
    • さいこう最高
    • げいじゅつか芸術家
    • おも思う
    I think he is the greatest artist of the time. Tatoeba
    Details ▸
  • 155269
    • わたし
    • おお多く
    • げんだい現代
    • さっか作家
    • 読んだ
    I have read many modern authors. Tatoeba
    Details ▸
  • 157247
    • わたし
    • げんだい現代
    • ちょうこく彫刻
    • よく
    • りかい理解
    • できない
    I really can't understand modern sculpture. Tatoeba
    Details ▸
  • 157248
    • わたし
    • げんだいげき現代劇
    • その
    • げきじょう劇場
    • 行った
    I went to the theater to see a modern drama. Tatoeba
    Details ▸
  • 157249
    • わたし
    • げんだい現代の
    • おんがく音楽
    • あまり
    • 好き
    • ではない
    • こと
    • みと認めます
    I must admit I don't like much contemporary music. Tatoeba
    Details ▸
  • 76189
    • げんだい現代の
    • にほん日本
    • れんきんじゅつ錬金術
    • といえば
    • ひゆてき比喩的に
    • しか
    • つか使われない
    • モラル
    • しゅうちしん羞恥心
    • むえん無縁
    • せいじや政治屋
    • しゅうきょうか宗教家
    • ふせい不正な
    • しゅだん手段
    • カネもうけ
    • する
    • とき
    In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >