Sentences — 54 found
-
205244
- それ
- は
- きみ君の
- べんきょう勉強
- の
- さまた妨げ
- になる
- だろう 。
It will disturb you in your studies. — Tatoeba -
217922
- これらの
- けいかく計画
- は
- たなあ棚上げ
- に
- する
- つもり
- だ 。
We'll put these plans on ice. — Tatoeba -
235218
- 4月
- から
- こうきょうりょうきん公共料金
- が
- ねあ値上げ
- になる 。
Public utility charges will go up next April. — Tatoeba -
235604
-
2001
- ねん年
- 4月
- 1日
- から
- じゅぎょうりょう授業料
- が 、10%
- ちか近く
- ねあ値上げ
- になります 。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. — Tatoeba -
235872
-
1999
- ねん年
- 4月
- 1日
- より
- ちかてつ地下鉄
- うんちん運賃
- が
- ねあ値上げ
- になります 。
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. — Tatoeba -
146663
- しょうじょ少女
- たち達
- は
- たの楽しげに
- うた歌います 。
Little girls sing merrily. — Tatoeba -
235199
-
4
- じげん時限
- が 3
- じげん時限
- に
- くりあ繰り上げ
- になった 。
The fourth period was moved up to the third. — Tatoeba -
107729
- かれ彼
- は
- いや嫌
- だ
- と
- いい
- た
- げ
- に
- おこ怒っている
- かのように
- くびをふった 。
He shook his head as if to say "No". — Tatoeba -
116271
- かれ彼の
- びょうじゃく病弱
- が
- けんきゅう研究
- の
- さまた妨げ
- になった 。
His ill health interfered with his research. — Tatoeba -
117342
- かれ彼の
- こうまん高慢さ
- が
- せいこう成功
- の
- さまたげ
- になった 。
His pride stood in the way of success. — Tatoeba -
183050
- きしゃ貴社
- の
- ご
- ていあん提案
- を
- けんとう検討
- した
- けっか結果 、
- かかく価格
- の
- ねさ値下げ
- には
- おう応じられない
- という
- けつろん結論
- となりました 。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. — Tatoeba -
198951
-
「
- なんだか
- こげくさ焦げ臭い
- ね 」「
- うっかり
- パン
- を
- くろ黒こげ
- に
- し
- ちゃった
- の 」
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." — Tatoeba -
127002
- ちかてつ地下鉄
- うんちん運賃
- が 2001
- ねん年 4月1日
- から
- ほぼ 11%
- ねあ値上げ
- になります 。
Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. — Tatoeba -
127184
- おとこ男
- は
- もん門
- の
- かげ陰
- に
- たたず佇み 、
- その
- いえ家
- を
- じっと
- み見つめていた 。
A man stood behind the gate gazing at the house. — Tatoeba