Sentences — 120 found
-
jreibun/4500/1Details ▸
- はは母 は、
- おんなで女手
- ひとり一人 で苦労して私を育ててくれた。私の大学院学位
- じゅよしき授与式 の
- ひ日 、参列した
- はは母 の
- め目 には
- なみだ涙 が浮かんでいた。
My mother struggled to raise me by herself. On the day of my commencement ceremony where I was conferred a graduate degree, I saw my mother watching from the audience with tears in her eyes. — Jreibun -
jreibun/8257/1Details ▸
-
自身の研究が世界的に高い評価を受けるまで、
- はかせ博士 の
- くろう苦労 は
- ひととお一通り ではなかったはずだ。
The doctor must have gone through a series of hardships before his research received worldwide acclaim. — Jreibun -
75426Details ▸
- アリ
- さん 、
- きょう今日
- も
- ごくろうご苦労さん
- だ
- よ 。
- はい 、
- かくざとう角砂糖
- あげる
- よ 。
Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube. — Tatoeba -
78206Details ▸
- たび旅
- の
- あいだ間
- の
- きょうつう共通の
- お
- さいふ財布
- を
- つくろう 。
Let's pool our money and travel as a group. — Tatoeba -
80951Details ▸
- ゆめ夢
- を
- かな叶える
- ために
- は
- あるていどある程度
- の
- ぎせい犠牲 ・
- どりょく努力 ・
- くろう苦労
- は
- かくご覚悟
- している 。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. — Tatoeba -
83104Details ▸
- はは母
- は 、
- あかじ赤字
- を
- だ出さず
- に
- く暮らし
- を
- た立てる
- のに
- くろう苦労
- しています 。
Mother is having trouble making ends meet. — Tatoeba -
84089Details ▸
- へやさが部屋探し
- は
- くろう苦労
- する
- ことがある 。
Finding an apartment can be difficult. — Tatoeba -
85013Details ▸
- おっと夫
- に
- し死なれた
- とき 、
- わたし私
- は
- げんき元気
- を
- うしな失う
- まい
- とする
- のに
- たいへん大変
- くろう苦労
- しました 。
When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. — Tatoeba -
86494Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もんだい問題
- の
- かいとう解答
- を
- みつけだ見つけ出す
- の
- に
- あまり
- くろう苦労
- しなかった 。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. — Tatoeba -
89716Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供
- を
- きょういく教育
- する
- のに
- くろう苦労
- した 。
She took pains to educate her children. — Tatoeba -
89717Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供
- を
- そだ育てる
- のに
- とても
- くろう苦労
- した 。
She took great pains to raise her children. — Tatoeba -
89732Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供
- の
- きょういく教育
- に
- どんなに
- くろう苦労
- した
- こと
- でしょう 。
You will never know what she went through to educate her children. — Tatoeba -
89754Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供たち
- を
- きょういく教育
- する
- のに
- くろう苦労
- した 。
She took pains in educating the children. — Tatoeba -
90372Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- くろう苦労
- と
- しんぱい心配
- のあまり
- かみ髪
- が
- しろ白く
- なった 。
Her hair grayed with suffering. — Tatoeba -
92459Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- こども子供
- の
- しんつう心痛
- を
- いやす
- のに
- くろう苦労
- した 。
She took pains to help the child overcome his grief. — Tatoeba -
92764Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ずいぶん
- くろう苦労
- した
- らしい 。
She seems to have had a very hard time. — Tatoeba -
95836Details ▸
- かれ彼
- を
- せっとく説得
- して
- りょこう旅行
- を
- ちゅうし中止
- させる
- のに
- くろう苦労
- しました 。
I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. — Tatoeba -
97305Details ▸
- かれ彼ら
- は
- くろう苦労
- して １９９７
- かいけいねんど会計年度
- の
- よさん予算
- を
- さくせい作成
- した 。
They labored over the budget for the fiscal year 1997. — Tatoeba -
97682Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ほとんど
- くろう苦労
- しないで
- かね金
- を
- かせ稼ぐ
- けいかく計画
- を
- かんが考えた 。
They devised a scheme to make money with little effort. — Tatoeba -
97902Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- ばしょ場所
- を
- み見つけだす
- のに
- くろう苦労
- した 。
They had trouble finding the place. — Tatoeba