Sentences — 24 found
-
jreibun/1404/1
-
銀行員や警察官になりすまし、キャッシュカードをだまし取る詐欺が
- おうこう横行 している。公共放送のニュース番組では番組の
- いっかく一角 にコーナーを
- もう設け 、キャスターが詐欺の
- てぐち手口 の
- ぐたいれい具体例 を
- あ挙げながら 、詐欺に
- あ遭わない ために、どんな場合でも
- たにん他人 にカードを渡したり、暗証番号を教えたりしないようにと繰り返し注意を呼びかけている。
Fraud in which people impersonate bank employees or police officers to swindle people out of their cash cards is rampant. Public broadcasting news programs have established a section in one of their programs where the newscaster, citing specific examples of fraudulent tactics, repeatedly warns people not to hand over their cards or PINs to strangers under any circumstances in order to avoid being scammed. — Jreibun -
jreibun/3711/1
- なんど何度も
- しこうさくご試行錯誤 を繰り返し、
- さんねん3年 の
- つきひ月日 をかけて新製品が完成した。
After repeated trial and error, it had taken three years to complete the new product. — Jreibun -
jreibun/4596/2
- ゆうじん友人 や家族の警告を聞かず、常習的に
- いんしゅうんてん飲酒運転 を繰り返し事故を起こした人に、
- じょうじょうしゃくりょう情状酌量 の
- よち余地 はない。
No leeway for extenuating circumstances should be given to a person who habitually and repeatedly drives drunk and causes accidents without heeding the warnings of friends and family. — Jreibun -
jreibun/8050/1
-
弟は教師への反抗を繰り返し、停学処分となった。
The younger brother was suspended from school for repeatedly rebelling against his teachers. — Jreibun -
76765
- ここ
- で
- いみ意味
- の
- ない
- おしもんどう押し問答
- を
- つづ続けて
- は ・・・
- きのう昨日
- の
- くりかえ繰り返し
- です
- わね 。
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. — Tatoeba -
79582
- やとう野党
- は
- あいか相変わらず
- れい例の
- スキャンダル
- を
- くりかえ繰り返し
- ひなん非難
- しています 。
The opposition party is still harping on the scandal. — Tatoeba -
92237
- かのじょ彼女
- は
- それ
- を
- くりかえ繰り返し
- せつめい説明
- した 。
She explained it over again. — Tatoeba -
107633
- かれ彼
- は
- げんこう原稿
- を
- くりかえ繰り返し 、
- くりかえ繰り返し
- かきなお書き直している 。
He is writing the manuscript over and over again. — Tatoeba -
108073
- かれ彼
- は
- くりかえ繰り返し
- おな同じ
- はなし話
- を
- し
- つづ続けた 。
He kept on telling the same story over and over. — Tatoeba -
108716
- かれ彼
- は
- かんれん関連
- しょるい書類
- の
- やま山
- を
- なんど何度
- も
- くりかえ繰り返し
- しら調べた 。
He repeatedly checked the mountain of related documents. — Tatoeba -
124690
- でんわ電話
- は
- くりかえ繰り返し
- な鳴っていた 。
The telephone rang repeatedly. — Tatoeba -
148386
- しゅと首都
- は
- くりかえ繰り返し
- くりかえ繰り返し
- ばくげき爆撃
- された 。
The capital was bombed again and again. — Tatoeba -
150052
- じでん自伝
- の
- なか中
- で
- かれ彼
- は
- くりかえし
- ふこう不幸な
- しょうねん少年
- じだい時代
- に
- げんきゅう言及
- している 。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. — Tatoeba -
158088
- わたし私
- は
- なんど何度
- も
- おな同じ
- こと
- の
- くりかえ繰り返し
- で
- うんざり
- した 。
I was weary of doing the same thing over and over again. — Tatoeba -
174694
- ことば言葉
- の
- がくしゅう学習
- には
- くりかえ繰り返し
- が
- ひつよう必要
- です 。
Repetition plays an important role in language study. — Tatoeba -
176884
- きみ君
- は
- ぼく僕
- に
- たがく多額
- の
- しゃっきん借金
- が
- ある
- のだ
- と 、ブライアン
- は
- くりかえくり返し クリス
- に
- い言いました 。
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. — Tatoeba -
204673
- それ
- を
- しない
- ように
- ぼく僕
- は
- くりかえ繰り返し
- きみ君
- に
- けいこく警告
- して
- きた 。
I've warned you over and over again not to do it. — Tatoeba -
214541
- スピーチ
- の
- お終わり
- に
- かのじょ彼女
- は
- その
- ことば言葉
- を
- くりかえした 。
At the end of the speech she repeated the word. — Tatoeba -
227912
-
エメット
- りろん理論
- は
- これらの
- ろんぶん論文
- に
- くりかえ繰り返し
- あらわれ現れている 。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers. — Tatoeba -
176511
- けいきじゅんかん景気循環
- とは
- こうきょう好況
- とき時
- と
- ふきょう不況
- とき時
- が
- こうご交互
- に
- くりかえ繰り返し
- お起こる
- こと
- である 。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. — Tatoeba