Sentences — 24 found
-
jreibun/2501/1Details ▸
-
専門教育も大事だが、学問の
- わく枠 にとらわれず、複数の学問分野を学び、教養を
- み身 につけることがもっと重視されてもよいのではないだろうか。
While specialized education is important, shouldn’t more emphasis be placed on flexibility in learning across multiple fields of study and the acquisition of a liberal arts education without being restricted by boundaries of the field? — Jreibun -
jreibun/6133/1Details ▸
- むすめ娘 が入団したバレエ団は、バレエのレッスンはもちろんのこと、
- ちせい知性 と教養を
- み身 につけるため、外国語や
- びじゅつとう美術等 の授業も提供している。
The ballet company that my daughter joined offers not only ballet lessons, but also classes in foreign languages, art, and other related areas in order to develop intelligence and cultural understanding. — Jreibun -
140870Details ▸
- すべ全ての
- きょうよう教養
- ある
- アメリカじんアメリカ人
- は
- さいしょ最初
- か
- または
- さいご最後
- に
- ヨーロッパ
- に
- い行く 。
All educated Americans, first or last, go to Europe. — Tatoeba -
141194Details ▸
- せんれん洗練
- され
- きょうよう教養
- の
- ある
- ひと人
- を
- くべつ区別
- する
- ひょうしき標識
- は
- なん
- であろう 。
What are the marks that distinguish the cultured man? — Tatoeba -
143293Details ▸
- なりあ成り上がり
- もの者
- は
- きょうよう教養
- ひと人
- として
- つうよう通用
- しようとした 。
The upstart tried to pass for a man of culture. — Tatoeba -
152054Details ▸
- わたし私達
- が
- げんご言語
- は
- ぶんかてき文化的に
- つたえ伝えられる 、
- つまり 、
- がくしゅう学習
- される
- ものであって
- うけつ受け継がれる
- もの
- ではない
- と
- い言う
- ばあい場合 、
- げんご言語
- は 、
- ぶんか文化
- じんるいがくしゃ人類学者
- が
- ぶんか文化
- と
- よ呼ぶ 、
- がくしゅう学習
- され
- きょうよう共用
- される
- こうどう行動
- の
- ふくごうたい複合体
- の
- いちぶ一部
- である
- という
- こと事
- なのである 。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. — Tatoeba -
75908Details ▸
- おお多く
- の
- じょせい女性
- が
- より
- たか高い
- きょうよう教養
- と
- キャリア
- を
- ついきゅう追求
- し 、
- それゆえそれ故に
- けっこん結婚
- と
- しゅっさん出産
- を
- さきの先延ばしにしている 。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. — Tatoeba -
93193Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いわゆる
- きょうよう教養
- の
- ある
- じょせい女性
- です 。
She is what is called a woman of culture. — Tatoeba -
97322Details ▸
- かれ彼ら
- は
- きょうよう教養
- を
- み身につける
- ために
- むすこ息子
- を
- ヨーロッパ
- へ
- やった 。
They sent their son to Europe to acquire culture. — Tatoeba -
100981Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- せつめい説明
- を
- きょうよう強要
- しなかった 。
He didn't press her for an explanation. — Tatoeba -
110556Details ▸
- かれ彼
- は
- もっと
- はやく
- くる
- ように
- われわれ我々
- に
- きょうよう強要
- した 。
He compelled us to come earlier. — Tatoeba -
112911Details ▸
- かれ彼
- は
- ことば言葉
- の
- しん真の
- いみ意味
- において
- きょうよう教養
- の
- ある
- ひと人
- だった 。
He was in the true sense of the word cultured. — Tatoeba -
114373Details ▸
- かれ彼
- は
- いわゆる
- きょうよう教養
- ひと人
- だ 。
He is what is called a man of culture. — Tatoeba -
161295Details ▸
- わたし私
- は
- おじぎ
- を
- きょうよう強要
- された 。
I was forced to make a bow. — Tatoeba -
178951Details ▸
- きみ君
- が
- しんしつ寝室
- を
- きょうよう共用
- していた
- おんなのこ女の子
- は
- どう
- なった
- の
- だろう 。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with? — Tatoeba -
180140Details ▸
- きょうよう教養
- の
- てん点
- で
- は
- かれ彼ら
- は
- やばんじん野蛮人
- と
- おな同じ
- ていど程度
- だ 。
In culture, they are on the same plane as savages. — Tatoeba -
180141Details ▸
- きょうよう教養
- の
- ある
- ひと人
- に
- よくあることだが 、
- かれ彼
- は
- ジャズ
- より
- こてんおんがく古典音楽
- が
- す好き
- だ 。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. — Tatoeba -
180142Details ▸
- きょうよう教養
- の
- ある 、
- いっぱん一般の
- アメリカじんアメリカ人
- は
- もはや
- 理解しあえる
- そよう素養
- を
- きょうゆう共有
- していない
- という
- じじつ事実
- が 、
- かれ彼ら
- が
- こうかてき効果的に
- いし意志
- そつう疎通
- できない
- おも主な
- りゆう理由
- なのである 。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. — Tatoeba -
183874Details ▸
- かんとく監督
- は
- この
- こうじょう工場
- で
- は
- ここ
- の
- きそく規則
- を
- きょうよう強要
- した 。
The supervisor enforced the rules here in this factory. — Tatoeba -
201984Details ▸
- テレビ
- は
- じゅうよう重要な
- きょうよう教養
- の
- みなもと源
- になる
- こと
- も
- でき出来 、
- その
- きょういく教育
- ほうそう放送
- は
- おお多く
- の
- がっこう学校
- で
- たか高く
- ひょうか評価
- されている 。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. — Tatoeba