Sentences — 1378 found
-
jreibun/9832/1Details ▸
-
デスクワークが続き
- かた肩 がひどく
- こ凝って いるので、今日は帰りに
- マッサージてんマッサージ店 に
- い行って
- も揉んで もらおう。
I’ve been doing desk work non-stop, and my shoulders are really stiff, so I’m going to stop by the massage parlor on my way home today to get them worked on. — Jreibun -
jreibun/9844/2Details ▸
- どうりょう同僚 には
- いぬず犬好き が多く、
- きょう今日 も昼休みに
- いぬ犬 の
- はなし話 で
- もりあ盛り上がった 。
Many of my colleagues are dog lovers, and today we had a lot of fun talking about dogs during lunch break. — Jreibun -
jreibun/9846/1Details ▸
-
今日の
- さんじかん3時間 のセミナーは
- もりだくさん盛り沢山 の内容だったので、忘れないように学んだことをもう一度
- あたま頭 の
- なか中 で整理したほうがよさそうだ。
Today’s three-hour seminar was packed with a lot of information, so I guess I had better go over what I learned and organize everything in my head before I forget. — Jreibun -
jreibun/9849/1Details ▸
- めざましどけい目覚まし時計 に
- て手 を伸ばしながら
- まど窓 に
- め目 を向けるとカーテンの
- すきま隙間 から明るい
- ひかり光 が
- も漏れて いるのが見えた。
- きょう今日 は天気がよさそうだ。
As I reached for my alarm clock, I turned my eyes to the window and saw bright light leaking through the curtains. The weather looks good today. — Jreibun -
jreibun/9852/1Details ▸
-
教務主任は会議に参加した教員に「今年度も
- がっきまつ学期末 を迎えましたが、成績評価
- そのたその他
- もろもろ諸々 どうぞよろしくお願いいたします」と述べた。
The chief academic officer told the faculty who attended the meeting, “As we approach the end of another semester, I would like to ask for your cooperation and effort in grading and all other matters.” — Jreibun -
jreibun/9863/1Details ▸
- やおや八百屋 で新鮮な
- はる春キャベツ を
- て手 に
- い入れた ので、
- きょう今日 は
- はる春キャベツ とアンチョビのパスタを作ろう。
I bought some fresh spring cabbage at the grocery store, so today I shall make pasta with spring cabbage and anchovies. — Jreibun -
jreibun/9896/1Details ▸
-
いつもはあまり表情を変えない同僚が今日はやけに
- うれ嬉しそう にしていると思ったら、
- まご孫 が生まれたらしい。
I thought that my colleague, who usually maintains a constant expression, looked unusually happy today, and I heard that she has a new grandchild. — Jreibun -
jreibun/9900/1Details ▸
-
今日の試験は問題が
- やさ易しかった ので、思ったよりも早く終えることができた。
I was able to finish today’s exam faster than I expected because the questions were easy. — Jreibun -
jreibun/9936/1Details ▸
-
テストのことを忘れている先生に今日は
- しょう小テスト をしないのか聞くと
- やぶへび藪蛇 になる。
You will be waking a sleeping dog if you ask a teacher, who forgot about the test, whether we are going to have a test today. — Jreibun -
138826Details ▸
- むらびと村人
- たち達
- は
- かわ川
- に
- き木
- の
- はし橋
- を
- かけた 。
The village people built a wooden bridge across the river. — Tatoeba -
140200Details ▸
- むすこ息子
- が
- きょう今日
- ある
- の
- は
- あなた
- の
- おかげ
- です 。
My son owes what he is to you. — Tatoeba -
140302Details ▸
- そうめい聡明な
- こども子供
- は
- しっぱい失敗
- して
- も
- それ
- を
- がまん我慢
- する
- ことができる 。
The bright child can tolerate failure. — Tatoeba -
140722Details ▸
- そふ祖父
- が
- わたし私
- を
- きょう今日
- の
- わたし私
- に
- して
- くれた 。
My grandfather has made me what I am. — Tatoeba -
140725Details ▸
- そふ祖父
- が
- かいしゃ会社
- を
- きょう今日
- ある
- すがた姿
- に
- した 。
My grandfather made the company what it is today. — Tatoeba -
141123Details ▸
- ふね船
- は
- きょう今日
- の
- ゆうがた夕方
- サンフランシスコ
- に
- にゅうこく入国
- する 。
The ship is arriving in San Francisco this evening. — Tatoeba -
141640Details ▸
- せんせい先生
- は
- きょう今日
- わたし私たち
- に
- かんたん簡単な
- テスト
- を
- した 。
The teacher quizzed his pupils on English. — Tatoeba -
141641Details ▸
- せんせい先生
- は
- きょう今日
- の
- じゅぎょう授業
- を
- お終えた 。
The teacher finished today's lesson. — Tatoeba -
141840Details ▸
- せんしゅうのきょう先週の今日
- かれ彼
- を
- たず訪ねました 。
I visited him this day last week. — Tatoeba -
141875Details ▸
- せんげつ先月
- わたし私達
- が
- かか係わっていた ＸＹＺ
- プロジェクト
- について
- きょう今日
- しゃちょう社長
- から
- しつもん質問
- を
- う受け 、
- その
- こた答え
- を
- ようい用意
- していなかった
- ので
- まさ正に
- ふい不意をつかれた
- かたち形
- になって
- しまった 。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. — Tatoeba -
141949Details ▸
- ぜったい絶対
- だめ 。
- きょう今日
- は
- さむ寒
- すぎる 。
Absolutely not. It's too cold today. — Tatoeba