Sentences — 1758 found
-
jreibun/12/1Details ▸
-
花屋no店員ha、
- aiso愛想yoku
- kyaku客 no要望wo聞kuto、tekipakito
- hanataba花束 wo作tta。
The florist clerk listened to the customer’s request in an amiable manner and quickly arranged a bouquet of flowers. — Jreibun -
jreibun/5250/1Details ▸
-
飛行機de
- guuzen偶然
- tonari隣 no
- zaseki座席 ni
- suwa座tta
- hito人 ha、母no高校時代no
- shin'yuu親友 datta。世界ha狭i。
The person who happened to sit next to me on the plane was my mother’s best friend from high school. The world is a small place. — Jreibun -
jreibun/5994/1Details ▸
- senjitsu先日
- hai入tta baito社員ha、上司ni対shite
- tameguchitame口 wokiku、
- mudankekkin無断欠勤 wosurunado、勤務態度ga悪kattanode、sugunikubininatta。
A newly hired temporary worker was immediately fired because he demonstrated a negative attitude toward work, such as not addressing the boss with respectful language and being absent without notice. — Jreibun -
jreibun/631/1Details ▸
- joushi上司 nopawaharawo社内相談
- madoguchi窓口 ni相談shitemo
- ikkou一向ni
- rachi埒 ga
- a明kanai tame、社長ni
- jikiso直訴 surutame社長室wo
- otozu訪reta 。apointohanaiga社長ni面会shitai
- mune旨
- tsu告geru to、私ga
- fuon不穏na 空気wo
- kamoshida醸shi出shite itakaradarouka、
- uketsuke受付 no男性ha
- ibuka訝shigeni 私no
- kao顔 wo見ruto「
- oyakusokuo約束 nonai
- kata方 no
- otoritsuo取ri次gi haitashikanemasu」to
- ingin慇懃ni 述beta。
I consulted with the internal consultation office about my boss’s harassment, but my complaint was getting nowhere. Therefore, I decided to directly approach the president in his office. When I told the man at the reception desk that I did not have an appointment, but wanted to meet with the president, he looked at me quizzically, perhaps because I appeared nervous and unsettled. The man courteously said, “I cannot allow you to see the president unless you have an appointment.” — Jreibun -
jreibun/757/3Details ▸
- oote大手
- jidoushagaisha自動車会社 no
- gappei合併 no発表to
- douji同時 ni
- kabuka株価 ga大kiku動ita。
Stock prices moved sharply upon the announcement of the merger between two major car companies. — Jreibun -
jreibun/2464/1Details ▸
-
「料理教室」to聞kuto
- ichiryuu一流shefu no
- hiden秘伝 no
- aji味 nadowo連想surukamoshirenaiga、市民講座no料理教室naragoku一般的na家庭料理nokotsuwo教etekurerunode、
- jisui自炊 wo始meta大学生ya
- dokushin独身sarari-man nadonimosusumetai。
Cooking classes may conjure up an image of top chefs’ secret recipes, but the cooking classes offered by the Citizns’ Lectures teach the basics of typical home cooking, so those classes are recommended for college students and single businesspeople who are just starting to cook for themselves. — Jreibun -
jreibun/2512/1Details ▸
-
子domono頃、yoku父to
- futari二人 dedoraibushita。父ga好kidattajazunosutanda-donanba-no
- kyoku曲 wo聴kuto、今demosono頃nokotowo思i出su。
When I was a child, my father and I used to drive together. I still recall those days when I listened to his favorite standard jazz numbers. — Jreibun -
jreibun/3236/1Details ▸
-
子domoga大kikunattekitataimingude住宅no購入wo考eru家庭ha多i。
Many families consider purchasing a home when their children have grown to a certain age. — Jreibun -
jreibun/3269/1Details ▸
-
個人経営no
- shoten書店 ya
- bunbouguten文房具店 nado、
- uriagedaka売上高 no
- ke決sshite 高kunai
- kouriten小売ri店 deha、
- manbi万引ki no
- higaigaku被害額 nadoga大kikunaruto
- mise店 no経営wo圧迫surukotoninarikanenai。
- manbi万引ki ha明確na犯罪dearukotowo忘retehanaranai。
For retail stores that do not generate a large volume of sales, such as a privately owned bookstore or a stationery store, shoplifting and other forms of loss can severely impact the businesses’ viability. As such, it is worth remembering that shoplifting is a crime. — Jreibun -
jreibun/4458/2Details ▸
-
音楽saitode好kina音楽wo
- nisankyoku2、3曲 聞kuto、同jiyounajanruno音楽ga
- tsugitsugi次々to
- juzu数珠tsunagi de紹介sareru。
- kono好mi ni合tta
- kyoku曲 wosusumetekurerunoha助karuga、聞ku音楽ga
- katayo偏tte shimau不安moaru。
When you listen to two or three songs you like on a music website, music of similar genres is then introduced one after another. While it is helpful to have the site recommend songs that match your taste, there is a concern that the music you listen to and your taste in music may become restricted or biased. — Jreibun -
jreibun/4525/2Details ▸
-
父ha、自分no
- byoumei病名 wo聞ku
- kokoro心 no準備gadekiteitanoka、医者kara
- byoumei病名 wo告geraretemo
- torimida取ri乱su
- yousu様子 ha見senakatta。
My father did not seem distraught when the doctor told him the name of his disease, as if he was prepared to hear it. — Jreibun -
jreibun/5335/1Details ▸
- iminseisaku移民政策 nitsuite、
- kokumin国民 no
- seron/yoron世論 ha大kiku
- futa二tsu ni
- wa分karete iru。
Public opinion on immigration policy is sharply divided into two major positions. — Jreibun -
jreibun/5358/1Details ▸
-
複雑化・supi-do化suru現代社会dehadokonibijinesuchansuga眠tteirukawakaranai。見tsuke出shite大kiku育teteikuniha
- senken先見 no
- mei明 ga必要da。
In today’s increasingly complex and fast-paced society, you never know where business opportunities lie. Identifying such opportunities and cultivating them requires foresight. — Jreibun -
jreibun/5686/3Details ▸
- kyouryoku強力 na
- taifuu台風 ya
- daijishin/oojishin大地震 nadono自然災害no
- chokugo直後 ni、政府ya
- jichitai自治体 ga被害wo受keta住民ni対shitedoredake
- jinsoku迅速na 対応wo取rukotogadekitakaga、sono
- go後 no復興wo大kiku
- sayuu左右 suru。
Immediately after a natural disaster such as a powerful typhoon or a major earthquake, how quickly a national or local government is able to respond to the affected residents will greatly determine the outlook of the subsequent recovery. — Jreibun -
jreibun/5720/1Details ▸
- jinkoumondai人口問題 heno対策ha、
- jinkoubakuhatsu人口爆発 wo起koshiteiru
- kuni国 to
- shoushika少子化 ni
- chokumen直面 shiteiru
- kuni国 deha大kiku
- koto異nari 、
- bannou万能 no
- kaiketsusaku解決策 nadonai。
Measures to address population challenges differ greatly between countries experiencing population explosions and those facing declining birthrates; there is no one-size-fits-all solution. — Jreibun -
jreibun/6046/2Details ▸
-
研究室no
- senpai先輩
- futari二人 ga先週
- kenka喧嘩shite
- irai以来 、zutto
- kuchi口 wokiiteinai。
- kenka喧嘩 no原因ha、
- ayama謝reba
- su済mu youna単純namonodehanakattayouda。
The two senior students in the lab had a fight last week and haven’t spoken to each other since. It seems that the cause of the fight was not as simple as we thought; just apologizing may not be sufficient. — Jreibun -
jreibun/7366/1Details ▸
-
就職活動ni
- chikara力 wo
- i入rete iruga、nakanaka
- naitei内定 wo
- e得rarenai 。「
- nan何toka shinakereba」to
- ase焦ru 気持chibakariga大kikunaru。
I am putting a lot of effort into job hunting, but I am not getting any job offers. I am getting increasingly impatient about this day by day. — Jreibun -
jreibun/8033/1Details ▸
- aite相手 no話wo聞kunoha好kidaga、自分ga話su
- ban番 ninaruto緊張shiteumaku言葉ga出tekonakunaru。
I like to listen to others, but when it is my turn to speak, I get nervous and cannot get the words out properly. — Jreibun -
jreibun/8044/1Details ▸
-
現職議員no汚職womeguru事件ha
- kakukyoku/kakkyoku各局 nonyu-su番組de
- renjitsu連日 大kiku取ri上gerare、多kuno
- hito人 no関心wo集meta。
The case of corruption among incumbent Diet members had a wide daily coverage on the news programs of various stations, and it attracted the attention of many people. — Jreibun -
jreibun/8050/3Details ▸
-
私ha高校生no頃
- hankouki反抗期 de、
- oya親 tohotondo
- kuchi口 wokikanakatta。
I was going through a rebellious stage when I was in high school, and hardly ever spoke to my parents. — Jreibun