Sentences — 498 found
-
jreibun/8358/1Details ▸
-
何となく
- てあし手足 の
- さき先 がしびれているような、痛いような、ぴりぴりした感じがする。
For some reason the tips of my hands and feet feel numb, sore, or tingly. — Jreibun -
jreibun/9868/1Details ▸
-
ストーブの
- うえ上 に置いた
- やかん薬缶 がしゅんしゅんと
- おと音 を立て始めた。
The tea kettle on the stove began to hiss, making a whistling sound. — Jreibun -
jreibun/9876/1Details ▸
-
旅館の
- へや部屋 の
- おしい押入れ には
- やぐ夜具 がしまってあり、
- ゆうがた夕方 になると
- きゃく客 が食事をしに
- い行って いる
- あいだ間 に旅館の従業員が
- やぐ夜具 を出して
- たたみ畳 の
- うえ上 に敷いておいてくれる。
In the closets of the ryokan rooms, bedding is stored, and in the evening, while guests are away for meals, the ryokan staff take out the bedding and lay it out on the tatami mats. — Jreibun -
138411Details ▸
- おお多く
- の
- ふる古い
- しゅうかん習慣
- が
- しだいに
- すたれて
- いく 。
Many old customs are gradually dying out. — Tatoeba -
138426Details ▸
- おお多く
- の
- がくせい学生
- が
- しゃべっていた
- ため 、
- その
- きょうじゅ教授
- が
- い言わんとする
- こと
- を
- き聞く
- の
- は
- むずか難しかった 。
With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. — Tatoeba -
139856Details ▸
- あし足
- を
- けが
- していた
- ので
- かれ彼
- は
- レース
- に
- か勝てなかった 。
His bad leg prevented him from winning the race. — Tatoeba -
139881Details ▸
- あし足
- が
- しびれて
- た立てなかった 。
My feet went to sleep and I couldn't stand up. — Tatoeba -
139882Details ▸
- あし足
- が
- しびれている 。
I have feeling in my legs. — Tatoeba -
139883Details ▸
- あし足
- が
- しびれた 。
I've got pins and needles in my leg. — Tatoeba -
139895Details ▸
- いきぎ息切れ
- が
- します 。
I get out of breath. — Tatoeba -
140261Details ▸
- さわ騒がしくて
- いけない 。
You must not be noisy. — Tatoeba -
140262Details ▸
- さわ騒がしく
- して
- は
- いけない 。
You must not be noisy. — Tatoeba -
140263Details ▸
- さわ騒がしい
- ホーム
- で
- だれ誰か
- が
- わたし私の
- なまえ名前
- を
- よ呼んでいる
- の
- が
- き聞こえた 。
I could hear someone calling my name on the noisy platform. — Tatoeba -
140396Details ▸
- まど窓
- の
- ところ
- に
- いる
- しょうじょ少女
- に
- あ会って
- はなし話
- が
- したかった 。
I wanted to meet and talk with the girl at the window. — Tatoeba -
141704Details ▸
- せんせい先生
- は
- クラス
- が
- さわ騒がしい
- の
- で
- しかった 。
The teacher scolded her class for being noisy. — Tatoeba -
142042Details ▸
- ゆき雪
- が
- しきりに
- ふ降っていた 。
It was snowing thick and fast. — Tatoeba -
143643Details ▸
- みずぶそく水不足
- の
- ため 、
- はな花
- が
- しおれた 。
The flowers withered for want of water. — Tatoeba -
144644Details ▸
- ひと人
- の
- あらさがし
- を
- する
- な 。
Don't find fault with others. — Tatoeba -
144797Details ▸
- おやゆび親指
- の
- つめ爪
- を
- はがして
- しまいました 。
I had my thumbnail torn off. — Tatoeba -
145106Details ▸
- しんぶんしゃ新聞社
- に
- し知られない
- ように
- あなた
- と
- お
- はなし話
- が
- したい
- のです 。
I'd like to talk to you away from the press. — Tatoeba