Sentences — 54 found
-
224206Details ▸
- こたつ
- で
- ね寝
- ちゃったら
- 風邪引く
- の
- は
- あたりまえ 。
- じこ自己
- かんり管理
- が
- なっていない 。
Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself. — Tatoeba -
228410Details ▸
-
インカ
- ていこく帝国
- の
- せいふ政府
- は
- すべての
- もの物
- を
- かんり管理
- していた 。
The government of the Inca Empire controlled everything. — Tatoeba -
232788Details ▸
- あなた
- は
- おかねお金
- の
- かんり管理
- には
- もっと
- き気をつける
- べき
- です 。
You should be more careful with your money. — Tatoeba -
233772Details ▸
- あなた
- には
- この
- こうじょう工場
- の
- じょし女子
- しょくいん職員
- の
- かんり管理
- を
- して
- いただく
- ことになる
- でしょう 。
You'll be in charge of the girls working in this factory. — Tatoeba -
213999Details ▸
- セミナー
- の
- ごあんないご案内
- とともと共に 、
- この
- じょうほう情報
- を
- きしゃ貴社
- ない内
- の
- たんとう担当
- の
- かんりしょく管理職
- に
- ご
- てんそう転送
- ください 。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. — Tatoeba -
169023Details ▸
- しごとば仕事場
- の
- かんりしゃ管理者
- は 、
- せいかく正確さ 、
- こうりつせい効率性 、
- けんしん献身
- を
- きたい期待
- する 。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. — Tatoeba -
225219Details ▸
- けれども 、ポーラ・グレイソン
- の
- ような
- かんりしょく管理職
- の
- ひとびと人々
- は 、
- なんとか
- その
- しゅうかん習慣
- を
- か変えて
- もらおう
- と 、
- せっとく説得
- に
- つと努めています 。
Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. — Tatoeba -
74718Details ▸
- かんり管理
- よう用
- がめん画面
- に
- かんりしゃ管理者
- しか
- アクセス
- できない
- ようにしました 。
I made it so only root could access the administrative screen. — Tatoeba -
76732Details ▸
- この
- しょうひん商品
- かんり管理
- でんぴょう伝票
- を
- この
- タイムスタンプ
- に
- さしこ差し込む
- と
- ひづけ日付
- と
- じこく時刻
- が
- だこく打刻
- されます 。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. — Tatoeba -
117224Details ▸
- かれ彼の
- しごと仕事
- は
- よしん与信
- かんり管理
- です 。
His job is to manage credit authorization. — Tatoeba -
100608Details ▸
- かれ彼
- は
- びょういん病院
- の
- かんり管理
- うんえい運営
- に
- せきにん責任
- が
- ある 。
He's in charge of administration at the hospital. — Tatoeba -
145416Details ▸
- あたら新しい
- こうちょう校長
- が
- がっこう学校
- を
- かんり管理
- うんえい運営
- している 。
A new principal is administering the school. — Tatoeba -
220633Details ▸
- この
- だんたい団体
- は 、
- りょこう旅行
- や
- けんこうかんり健康管理
- と
- いった
- こと
- に
- かん関する
- じょうほう情報
- を
- はいふ配布
- し 、
- ほけんぎょう保険業
- や
- いりょう医療
- や
- じゅうたく住宅
- きょうきゅう供給
- を
- きせい規制
- する
- ほうりつ法律
- の
- せいてい制定
- と
- いった 、
- この
- ねんれいそう年齢層
- の
- ひとびと人々
- に
- えいきょう影響
- の
- ある
- しょもんだい諸問題
- にかんに関して
- とうひょうけん投票権
- を
- こうし行使
- する
- ように
- かいいん会員
- に
- すすめ勧めている 。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. — Tatoeba -
85356Details ▸
- ひょうめんてき表面的な
- ものごと物事
- に
- いっきいちゆう一喜一憂
- する
- ひと人
- が
- ひと人
- を
- かんり管理
- する
- たちば立場
- に
- つく
- べきではない 。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. — Tatoeba