Jisho

×

Sentences — 29934 found

  • jreibun/5973/2
      彼が
    • せいじか政治家
    • めざ目指した
    • のは、同じく
    • せいじか政治家
    • だった
    • ちちおや父親
    • の影響が
    • たぶん多分
    • にあったと思われる。
    His decision to become a politician was probably largely influenced by his father, who was also a politician. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7264/1
      大学の同じゼミに所属していた
    • かれ
    • と結婚することが決まった。
    • なこうど仲人
    • おんしふさい恩師夫妻
    • にお願いしようと思っている。
    My boyfriend, who was in my seminar group at the university, and I have decided to get married. We are planning to ask our seminar professor and his wife to be our ceremonial matchmakers at our wedding. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/14/2
    • ぼく
    • と、小学校時代からの
    • ゆうじん友人
    • である
    • かれ
    • とは、
    • なん何でも
    • 気さくに
    • 話せる
    • あいだがら間柄
    • だ。
    He and I have been friends with each other since elementary school, and we are able to talk openly about anything. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3351/2
    • かぶきかい歌舞伎界
    • かくしき格式
    • ある
    • いっか一家
    • あとと跡取り
    • むすこ息子
    • に、父親は彼がまだ
    • おさな幼い
    • 頃から
    • こころ
    • おに
    • ;にして厳しく
    • げい
    • みち
    • を教え込んだ。
    The son of the heir to a prestigious Kabuki family was rigorously taught the art from a very young age by his father, whose discipline was instilled without making allowances for his age. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8232/1
    • おこ怒った
    • かのじょ彼女
    • にパーンと
    • ほお
    • をひっぱたかれて、目の前が
    • まっしろ真っ白
    • になった。
    She got angry and slapped me hard on the cheek with a whack, and everything in front of my eyes blanked out. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8284/1
      彼は、何でも悪い方向に
    • とら捉えて
    • いちいちひねくれた言い方をするので、
    • どうりょう同僚たち
    • から距離を置かれている。
    He interprets everything in a negative light and expresses it with a twisted tone, so his colleagues are keeping their distance from him. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8301/4
      彼女は独特の
    • かんせい感性
    • もちぬし持ち主
    • で、彼女が作る創作料理はいつも微妙な
    • あじ
    • だ。感想を聞かれても
    • しょうじき正直
    • には答えにくい。
    She has a unique sensibility, and her cooking creations never taste very good. When she asks me what I think of them, it is difficult for me to give her an honest answer. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8307/1
    • かんとく監督
    • が、
    • セーブりつセーブ率
    • ななじゅっパーセント/ななじっパーセント70%
    • のゴールキーパーに
    • ひきぬ引き抜き
    • をかけているらしい。
    • かれ
    • がうちのチームに
    • はい入って
    • くれれば、
    • ひゃくにんりき百人力
    • だ。
    I heard that the coach is trying to recruit a goalie with a 70% save record. If he joins our team, as it is said in a Japanese idiom, we will be able to gain “the strength of a hundred people,” which, in English, means “If he joins our team, he will make us stronger.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9074/1
      大学の
    • ゆうじん友人
    • じんこう人口
    • いちまんにん1万人
    • しま
    • しゅっしん出身
    • だ。
    • かれ
    • そだ育った
    • しま
    • では、ほとんどの
    • わかもの若者
    • が高校を卒業したら
    • しま
    • を出るそうだ。
    My college friend is from an island with a population of 10,000. He told me that most young people leave the island after graduating from high school. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9098/1
      私の恋人は、いつもは
    • たよ頼りない
    • が、
    • きのう昨日
    • デートちゅうデート中
    • に自転車とバイクの交通事故に
    • そうぐう遭遇し
    • そっせん率先して
    • 救助をしていた。そんな
    • かれ
    • を見て、
    • ほれなお惚れ直した
    My boyfriend is usually not very assertive, but yesterday during our date we witnessed a bicycle and motorcycle accident, and he took the lead in providing assistance. Watching him, I fell for him all over again. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9767/1
    • じつぎょうか実業家
    • しゅさい主催する
    • パーティーで、
    • まね招かれた
    • せいじか政治家
    • しゅさいしゃ主催者
    • おんぎ恩義
    • があるのか、スピーチで
    • さか盛んに
    • 彼を持ち上げた。
    At a party hosted by a businessperson, an invited politician, perhaps indebted to the organizer, enthusiastically flattered him in his speech. Jreibun
    Details ▸
  • 4923
    • しんよう信用
    • して
    • かれ
    • 言った
    "Trust me," he said. Tatoeba
    Details ▸
  • 4924
    • これ
    • さが探していた
    • もの
    • かれ
    • さけ叫んだ
    "This is what I was looking for!" he exclaimed. Tatoeba
    Details ▸
  • 114404
    • かれ
    • いや嫌な
    • やつ
    He is an unpleasant fellow. Tatoeba
    Details ▸
  • 5095
    • かれ
    • やくそくをやぶ約束を破った
    He broke his word. Tatoeba
    Details ▸
  • 116327
    • かれ
    • ひはん批判
    • いぬ
    • とおぼ遠吠え
    He can only criticize people behind their backs. Tatoeba
    Details ▸
  • 74070
    • かれ
    • くたくた
    • せびろ背広
    • 着ていた
    He was wearing a threadbare suit. Tatoeba
    Details ▸
  • 74071
    • かれ
    • トロフィー
    • たかだか高々と
    • さしあ差し上げた
    He held the trophy up high. Tatoeba
    Details ▸
  • 74118
    • かれ
    • てき
    • りょうり料理
    • した
    He easily licked his opponent. Tatoeba
    Details ▸
  • 74122
    • かれ
    • こだいし古代史
    • ぶんや分野
    • つっこ突っ込んだ
    • けんきゅう研究
    • している
    He's doing in-depth research on ancient history. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >