Sentences — 122 found
-
170960Details ▸
- たましい魂
- の
- ない
- にくたい肉体
- が
- にんげん人間
- でない
- の
- と
- どうよう同様に 、
- あい愛
- の
- ない
- かてい家庭
- は
- かてい家庭
- ではない 。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. — Tatoeba -
170961Details ▸
- たましい魂
- なき
- にくたい肉体
- が
- にんげん人間
- でない
- の
- と
- どうよう同様に 、
- あい愛
- なき
- かてい家庭
- は
- けっ決して
- かてい家庭
- ではない 。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. — Tatoeba -
172006Details ▸
- きょう今日
- で
- は
- ほとんど
- の
- かてい家庭
- に
- テレビ
- の
- いちだい一台
- や
- に二
- だい台
- は
- ある 。
Nowadays, almost every home has one or two televisions. — Tatoeba -
172784Details ▸
- いま今では
- おお多く
- の
- かてい家庭
- が
- ともかせ共稼ぎ
- で 、
- おっと夫
- と
- つま妻
- の
- りょうほう両方
- が
- はたら働いている 。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. — Tatoeba -
173688Details ▸
- しあわ幸せな
- かていをも家庭を持つ
- こと
- ほど 、
- しん真の
- よろこ喜び
- を
- ひと人
- に
- あた与えて
- くれる
- もの
- は
- ない 。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. — Tatoeba -
175278Details ▸
- いぬ犬
- は
- たし確かに
- かてい家庭
- に
- なに何か
- うるお潤い
- を
- あたえ与えている
- ね 。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household. — Tatoeba -
175777Details ▸
- けっこん結婚している
- ひとびと人々
- の
- あいだ間
- で
- は 、
- りこん離婚
- や
- りべつ離別
- が
- ふ増え 、
- その
- けっか結果 、
- かたおや片親
- の
- かてい家庭
- が
- ますます
- おお多く
- なっている 。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. — Tatoeba -
179306Details ▸
- くうふく空腹
- で
- くる苦しむ
- ちいき地域
- が
- ある
- と
- いう
- のに 、
- にほん日本
- こくない国内
- で
- は
- おお多く
- の
- レストラン
- や
- かてい家庭
- でも
- たりょう多量
- の
- たべもの食べ物
- が
- すて捨てられている
- と
- いう
- の
- は 、
- はずかしい
- じじつ事実
- です 。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. — Tatoeba -
182869Details ▸
- ぎろん議論
- の
- ため 、
- ははおや母親
- と
- むすこ息子
- の
- きんしんそうかん近親相姦
- が
- もくにん黙認
- されている
- ぶぞく部族
- しゃかい社会
- を
- かてい仮定
- して
- みよう 。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. — Tatoeba -
184107Details ▸
- かっき活気
- も
- へんか変化
- も
- ない
- かていない家庭内
- の
- きまりきった
- せいかつ生活
- に
- しょうねん少年
- は
- たいくつ退屈
- した 。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. — Tatoeba -
184332Details ▸
- がくしゅう学習
- に
- やさしい
- かてい過程
- など
- ない 。
There is no easy process of learning. — Tatoeba -
186436Details ▸
- わがや我が家
- の
- うら裏
- には
- かていさいえん家庭菜園
- が
- あります 。
There is a kitchen garden behind my house. — Tatoeba -
186903Details ▸
- かていせいかつ家庭生活
- は
- がいこくじん外国人
- の
- め眼
- から
- さえぎられていた 。
Home life was being screened from foreign eyes. — Tatoeba -
186904Details ▸
- かていきょうし家庭教師
- の
- せんせい先生
- は
- わたし私
- が
- ばか馬鹿なことをした
- と
- しか叱った 。
My tutor scolded me for my stupid behavior. — Tatoeba -
186905Details ▸
- かてい家庭
- あい愛
- に
- あいこく愛国
- せいしん精神
- の
- こんげん根源
- が
- ある 。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family. — Tatoeba -
186906Details ▸
- かてい家庭
- は
- えんまん円満
- だ 。
I have peace at home. — Tatoeba -
186907Details ▸
- かてい家庭
- に
- いて
- あなた
- は
- しあわ幸せ
- ですか 。
Are you happy in your house? — Tatoeba -
186908Details ▸
- かてい家庭
- で
- どくしょ読書
- が
- おこな行われない
- こと事
- から
- おお多く
- の
- もんだい問題
- が
- しょう生じる 。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home. — Tatoeba -
186909Details ▸
- かてい家庭
- で
- ますます
- おお多く
- の
- でんききぐ電気器具
- を
- つか使う
- けいこう傾向
- が
- ある 。
We tend to use more and more electric appliances in the home. — Tatoeba -
188561Details ▸
- おく奥さん
- が
- いる
- と
- かてい仮定
- して
- ごらん 。
Imagine that you have a wife. — Tatoeba