Sentences — 26 found
-
jreibun/4195/1Details ▸
- じょせいこうぞく女性皇族 の
- かたがた方々 は、
- きひん気品 があってしとやかな
- ふるま振る舞い をされる。
The female members of the Imperial Family comport themselves in a graceful and modest manner. — Jreibun -
jreibun/8276/2Details ▸
-
これまで
- かげ陰 になり
- ひなた日向 になり、私を支えてくださったすべての
- かたがた方々 に感謝申し上げます。
I would like to thank all those who have supported me all these years both publicly and privately. — Jreibun -
jreibun/8352/4Details ▸
- とりひきさき取引先 の
- かたがた方々 を招待して、
- そうぎょう創業
- じゅっしゅうねん/じっしゅうねん10周年
- きねん記念 パーティーを
- ひら開く 。
We will invite business partners to a celebration of the 10th anniversary of the company’s founding. — Jreibun -
74514Details ▸
- おもちゃ
- コンサルタント
- の
- かたがた方々
- が
- かいがい甲斐甲斐しく
- はたら働く
- すがた姿
- が
- とても
- いんしょうてき印象的
- でした 。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression. — Tatoeba -
75053Details ▸
- おせわお世話になった
- すべ全ての
- かたがた方々
- に
- おれいお礼
- の
- ことば言葉
- を
- の述べ
- たい
- と
- おも思います 。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. — Tatoeba -
76365Details ▸
- ロシア ：
- ひとじちじけん人質事件
- の
- ぎせい犠牲
- となった
- かたがた方々
- に
- あいとう哀悼
- の
- い意
- を
- あらわ表す 。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. — Tatoeba -
76553Details ▸
- つい
- せんじつ先日
- の
- れっしゃ列車
- じこ事故
- において
- は
- メーデー
- を
- だ出す
- ま間もなく 、
- おお多く
- の
- かたがた方々
- が
- いのち命
- を
- うば奪われた 。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. — Tatoeba -
83366Details ▸
- かたほう片方
- の
- ほん本
- は
- うす薄く 、
- たほう他方
- は
- あつ厚い 。
One book is thin, and the other is thick. — Tatoeba -
83367Details ▸
- かたほう片方
- の
- て手
- には ５
- ほん本
- の
- ゆび指
- が
- ある 。
We have five fingers on each hand. — Tatoeba -
83368Details ▸
- かたほう片方
- の
- くつ靴
- が
- とぐち戸口
- の
- かいだん階段
- に
- のこ残されていた 。
An odd shoe was left on the doorstep. — Tatoeba -
93971Details ▸
- かのじょ彼女の
- かたほう片方
- の
- くつ靴
- が
- ぬ脱げました 。
One of her shoes dropped off. — Tatoeba -
100132Details ▸
- かれ彼
- は
- かたほう片方
- の
- め眼
- が
- み見えない 。
He is blind in one eye. — Tatoeba -
100133Details ▸
- かれ彼
- は
- かたほう片方
- の
- め目
- が
- ふじゆう不自由
- だ 。
He is blind in one eye. — Tatoeba -
108076Details ▸
- かれ彼
- は
- くつした靴下
- の
- かたほう片方
- を
- うらがえ裏返し
- に
- はいていた 。
He had one of his socks on inside out. — Tatoeba -
164906Details ▸
- わたくし私ども
- の
- しんせいひん新製品
- は 、
- みみ耳
- に
- された
- すべ全ての
- かたがた方々
- から 、
- たいへん
- ちゅうもく注目
- されています 。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. — Tatoeba -
183043Details ▸
- きしゃ貴社
- の
- しゃいん社員
- の
- かたがた方々
- に
- あお会い
- でき 、
- とても
- うれしく
- おも思いました 。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. — Tatoeba -
192039Details ▸
- わからなかったら
- かたがた方々
- の
- ひと人
- に
- き聞いた
- ほう方がいい
- よ 。
If you don't know, you had better ask around. — Tatoeba -
204697Details ▸
- それら
- は
- かたほう片方
- が ２５
- 階建て
- で
- もう
- かたほう片方
- は ３５
- 階建て
- になりました 。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. — Tatoeba -
210946Details ▸
- その
- いぬ犬
- は
- かたほう片方
- の
- めがみ目が見えない 。
The dog is blind in one eye. — Tatoeba -
214673Details ▸
- スチーム
- ショベル
- は
- かたほう片方
- に
- さん三
- 階建て 、
- もう
- かたほう片方
- に
- 四
- 階建て
- の
- ちか地下
- を
- ほ掘りました 。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. — Tatoeba