Jisho

×

Sentences — 244 found

  • jreibun/7331/1
      会社の
    • うけつけ受付
    • には
    • ひと
    • がおらず、「
    • ごよう御用
    • かた
    • はベルを鳴らしてください」という
    • はりがみ張り紙
    • がはってあった。
    The company’s reception desk was empty, and there was a sign that read, “Please ring the bell if you need us.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/16/1
      子どもへの虐待で逮捕された
    • ははおや母親
    • は、日常、育児の悩みについて相談する
    • あいて相手
    • がおらず、育児不安を
    • かか抱えて
    • いたという。
    The mother who was arrested for child abuse is said to have been suffering from a child-rearing anxiety. She had no one to consult about child-rearing on a daily basis. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/693/2
      社長に対して
    • みみ
    • いた痛い
    • ことを言う
    • もの
    • がおらず、社長は言わば「
    • はだか
    • おうさま王様
    • 」になっているが、自分ではそれに気がついていない。
    The president has become, in a sense, like the naked emperor character in the Andersen folktale, “The Emperor’s New Clothes.” No one around him is brave enough to tell him the painful truth, and the president has grown out of touch with uncomfortable reality. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8228/3
    • おりがみ折り紙
    • は、
    • かど
    • かど
    • をぴったり合わせて折るときれいに
    • しあ仕上がる
    Origami sheets can be neatly folded when the corners and edges are perfectly aligned. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8268/1
    • じねんど次年度
    • ピーティ−エーPTA会長
    • りっこうほしゃ立候補者
    • がおらず困っていたら、
    • かお
    • の広い
    • やまもと山本さん
    • ひとやく一役
    • 買って出て、
    • しりあ知り合い
    • ほごしゃ保護者
    • はなし
    • をつけてくれた。
    When we were having trouble finding a candidate for the next year’s PTA president, Ms. Yamamoto, a woman of many connections, stepped up to the plate and talked to some of the parents she knew who might be interested. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9076/1
    • きのう昨日
    • 会社の
    • まえ
    • こうさてん交差点
    • で交通事故が起き、
    • ほこうしゃ歩行者
    • あし
    • ほね
    • を折る重傷を
    • 負った
    • らしい。
    It seems that a traffic accident occurred yesterday at the intersection in front of the company building. A pedestrian was seriously injured, breaking a bone in his leg. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10556/1
    • みせ
    • のサービスに
    • なに何か
    • 不満があったとき、
    • みせ
    • に直接クレームを言うだけではなく、
    • あと後から
    • くち口コミ
    • サイトに
    • みせ
    • の評判を
    • おとし貶める
    • ようなコメントを書き入れる客がおり、
    • みせがわ店側
    • も対応に
    • くりょ苦慮
    • している。
    When dissatisfied with a restaurant’s service, some customers not only complain directly to the restaurant, but also later post comments on word-of-mouth websites that discredit the restaurant’s reputation, and the restaurant ends up having a hard time recovering from bad reviews. Jreibun
    Details ▸
  • 139322
    • そんしつ損失
    • うめあ埋め合わせ
    • する
    • ために
    • なん何でも
    • する
    • かくご覚悟
    • おります
    I am ready to do anything to make up for the loss. Tatoeba
    Details ▸
  • 140532
    • はや早めの
    • へんじ返事
    • お待ち
    • して
    • おります
    I look forward to hearing from you soon. Tatoeba
    Details ▸
  • 141795
    • せんせい先生
    • 、ごらん下さい。
    • ヨルダン
    • 向こう
    • あなた
    • いっしょ一緒に
    • いたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
    Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. Tatoeba
    Details ▸
  • 142072
    • 折り
    • あったら
    • わたし私の
    • いえ
    • たちよ立ち寄って
    • ください
    Please drop in at my house when you have a moment. Tatoeba
    Details ▸
  • 143120
    • せいふ政府
    • もはや
    • ホームレスの
    • もんだい問題
    • 避けて
    • とおる
    • わけにはいかない
    The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. Tatoeba
    Details ▸
  • 144349
    • にんげん人間
    • こころ
    • むかし
    • から
    • かずかず数々
    • たから
    • かくしも隠し持って
    • おり
    • それ
    • ひそ秘かに
    • ほじ保持
    • され
    • ちんもく沈黙
    • うち
    • ふうじこ封じ込まれている
    The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. Tatoeba
    Details ▸
  • 144944
    • かみ
    • ともに
    • おられる
    • でなければ
    • あなた
    • なさる
    • このような
    • しるし
    • だれ誰も
    • おこな行う
    • こと
    • でき出来ません
    For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. Tatoeba
    Details ▸
  • 145028
    • もうしわけ申し訳ありません
    • こぎって小切手
    • 受けして
    • おりません
    I'm sorry, we don't accept checks. Tatoeba
    Details ▸
  • 145393
    • あたら新しい
    • じむしょ事務所
    • おいお出で
    • いただけます
    • よう
    • お待ち
    • して
    • おります
    We are looking forward to your visit to our new office. Tatoeba
    Details ▸
  • 146127
    • じょうむ乗務
    • いん
    • ただいま
    • でいりぐち出入り口
    • 開けて
    • おります
    The crew is now opening the hatch. Tatoeba
    Details ▸
  • 146327
    • くわ詳しい
    • こと
    • ぜんぶ全部
    • わかる
    • まで
    • あわてて
    • そのばその場
    • ふみこむ
    • けんとう見当がつく
    • まで
    • しんちょう慎重に
    • かまえて
    • おれ
    Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. Tatoeba
    Details ▸
  • 150275
    • つぎ次の
    • しゅうまつ週末
    • お会い
    • する
    • みんな
    • こころま心待ちにして
    • おります
    We all anticipate seeing you next weekend. Tatoeba
    Details ▸
  • 151819
    • わたし私達
    • きぼう希望
    • とお通り
    • おたくお宅
    • 建てて
    • おります
    We are building your house in compliance with your wishes. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >