Jisho

×

Sentences — 436 found

  • jreibun/6024/1
      ゴロゴロと
    • かみなり
    • おと
    • がしたので窓の外を見ると、空に
    • あんうん暗雲
    • が低く
    • 垂れこめ
    • ていた。
    I heard a rumble of thunder and looked out the window to see dark low-hanging clouds spreading across the sky. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7230/2
      姉は
    • いっけん一見
    • おとなしそうに見えるが、なかなかの
    • やりてやり手
    • で、国内だけではなく海外でもレストランを経営している。
    Although my older sister seems quiet at first glance, she is quite an accomplished businesswoman. She manages restaurants not only in Japan but also abroad. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/658/2
      いつも
    • ひとり一人
    • でハイテンションな
    • どうりょう同僚
    • が、
    • きょう今日
    • はいやにおとなしかった。
    • なに何か
    • あったのだろうかと、同じフロアで働く社員は
    • うわさしあ噂し合った
    My colleague, who is commonly excitable even when on her own, was unusually quiet today. We, the employees working on the same floor, chatted about her, wondering what had happened. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/702/3
      大学時代に出会った
    • しんゆう親友
    • は、最初はおとなしそうな印象を受けたが、付き合っていくととても
    • かっぱつ活発な
    • ひと
    • だということがわかった。
    My best friend, who I met when I was in college, initially gave me the impression of being reserved, but as we got to know each other, I realized that she was a very outgoing person. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1425/2
      海の好きな夫は、
    • なみうちぎわ波打ち際
    • かたち9のよい、きれいな(貝殻;かいがら
    • をいくつか拾うと、きれいに砂を払い落としてポケットに入れた。思い出として持ち帰り、海から離れた私たちの家の小さなリビングに飾っておくということだ。
    My husband, who loves the ocean, picked up a few well-shaped, beautiful shells at the edge of the surf, neatly dusted off the sand and put them in his pocket. He would take them home as a memento and display them in our small living room far away from the ocean. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3204/1
      戦後の日本では農業や林業、漁業などの
    • だいいちじさんぎょう第一次産業
    • から製造業や建設業などの
    • だいにじさんぎょう第二次産業
    • へと
    • しゅじく主軸
    • が移り、産業構造が変化した。
    In postwar Japan, the industrial structure changed as the focus of priority shifted from primary industries such as agriculture, forestry, and fishing, to secondary industries such as manufacturing and construction. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4424/1
      大学の
    • せいもん正門
    • の近くで車の事故のような大きな
    • おと
    • がし、
    • しゅえい守衛
    • は何が起きたか確認するため、
    • げんば現場
    • に駆けつけた。
    A loud noise, like a car accident, was heard near the main gate of the university, and the security guard rushed to the scene to see what had happened. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4499/3
    • たんじょうびかい誕生日会
    • きかく企画して
    • くれた
    • ゆうじん友人
    • が、「では、
    • ほんじつ本日
    • しゅやく主役
    • とうじょう登場して
    • いただきます」と言って私を会場に引き入れ、クラッカーのはじける
    • おと
    • とともにパーティーが始まった。
    My friend who organized my birthday party pulled me into the venue, saying, “Now, let’s have the star of the today’s show appear,” and the party began amid the sound of bursting crackers. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4507/1
      電話を切るとき
    • じゅわき受話器
    • を乱暴に置くと、相手にもその
    • おと
    • が聞こえるので、
    • じゅわき受話器
    • は静かに置いたほうがいい。
    If you roughly replace the receiver when hanging up the phone, the other party will hear the slamming noise, so it is better to replace the receiver gently. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8015/3
      映画館で子どもがばりばりと大きな
    • おと
    • を立ててポテトチップスを食べていたので、注意した。
    In the movie theater, I scolded a child because he was eating potato chips making loud crunching noises. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8016/1
      幼い頃からおとなしかった
    • おとうと
    • にも恋人ができ、ようやく
    • はる
    • が来たようだ。
    My younger brother, who has been quiet since childhood, finally has a girlfriend. It seems like spring has finally arrived for him. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8207/1
      キーキーとガラスを
    • つめ
    • で引っかくような
    • いや嫌な
    • 音に、思わず手で耳を
    • ふさ塞いだ
    I instinctively covered my ears with my hands when I heard the unpleasant squeaking sound reminiscent of fingernails scraping on glass. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8260/2
      音楽大学を卒業したとしても、プロの
    • おんがくか音楽家
    • として活躍できる人はほんの
    • ひとにぎ一握り
    • にすぎない。
    Even if students graduate from a music college, only a handful of them will be able to make it as professional musicians. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9848/1
    • さくばん昨晩
    • から
    • あめ
    • ふりつづ降り続く
    • なか
    • ゆか
    • に落ちる
    • すいてき水滴
    • おと
    • がするので
    • しょさい書斎
    • をのぞいて見ると、
    • てんじょう天井
    • から
    • あめ
    • 漏って
    • いた。
    There has been heavy rain since last night, and I heard drops of water falling on the floor. So, I looked into the study and found rain leaking through the ceiling. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9868/1
      ストーブの
    • うえ
    • に置いた
    • やかん薬缶
    • がしゅんしゅんと
    • おと
    • を立て始めた。
    The tea kettle on the stove began to hiss, making a whistling sound. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9902/1
      近所で火事が起き、消防車の
    • おと
    • を聞きつけて
    • やじうま野次馬
    • が集まってきた。
    A fire broke out in the neighborhood, and curious onlookers gathered around at the sound of the fire engine. Jreibun
    Details ▸
  • 140419
    • そうほ相補
    • てき
    • ぶんぷ分布
    • かん関する
    • じゅうよう重要な
    • てん
    • ここ個々の
    • おと
    • 起こる
    • かんきょう環境
    • めいかく明確に
    • 述べる
    • こと
    • である
    The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. Tatoeba
    Details ▸
  • 140872
    • すべ全ての
    • おと
    • こころ
    • メロディー
    • かな奏でる
    All the sounds play a melody of the heart. Tatoeba
    Details ▸
  • 141668
    • せんせい先生
    • ベル
    • おと
    • 聞こえなかった
    • ので
    • はな話し
    • つづ続けた
    The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. Tatoeba
    Details ▸
  • 142190
    • あかんぼう赤ん坊
    • ひとばんじゅう一晩中
    • おとなしかった
    The baby was quiet all night. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >