Sentences — 478 found
-
141105Details ▸
- ふね船
- は
- しま島
- の
- あいだ間
- を
- ぬ縫う
- ように
- すす進んだ 。
The ship wound in and out among the islands. — Tatoeba -
141761Details ▸
- せんせい先生
- というより
- むしろ
- がくしゃ学者
- だ 。
He is not so much a teacher as a scholar. — Tatoeba -
142597Details ▸
- ちか誓う
- よ 、ジョン。
I swear, John. — Tatoeba -
143025Details ▸
- は晴れ
- だ
- と
- おも思う
- よ 。
I think it will be sunny. — Tatoeba -
143665Details ▸
- すいそう水槽
- に
- ボウフラ
- が
- うようよ
- している 。
The water tank teems with mosquito larvae. — Tatoeba -
143885Details ▸
- としょかん図書館
- で
- いっしょ一緒に
- べんきょ勉強しよう
- よ 。
How about studying together in the library? — Tatoeba -
143982Details ▸
- じんせい人生
- は
- おも思うように
- は
- いかない
- もの
- だ 。
Life doesn't always go the way we want it to. — Tatoeba -
144051Details ▸
- じんせい人生 、
- いちごいちえ一期一会
- という
- じゃない
- の 。
- であ出会い
- を
- たいせつ大切にしよう
- よ 。
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. — Tatoeba -
144299Details ▸
- にんげん人間
- は
- かんきょう環境
- によって
- つくられる
- もの
- というより
- は
- むしろ
- かんきょう環境
- を
- つくりだつくり出す
- もの
- なのである 。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances. — Tatoeba -
144533Details ▸
- ひと人
- は
- ものごと物事
- を 、
- あるがまま
- に
- ではなく 、
- こう
- あって
- ほしい
- と
- おも思う
- ように
- み見よう
- とする 。
Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. — Tatoeba -
144622Details ▸
- ひと人
- の
- かち価値
- は
- もちもの持ち物
- というより
- ひと人となり
- に
- ある 。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. — Tatoeba -
144670Details ▸
- ひと人
- に
- して
- もらい
- たい
- と
- おも思うように
- ひと人
- に
- して
- あげ
- なさい 。
Do to others as you would have them do to you. — Tatoeba -
145808Details ▸
- しょくじりょうほう食事療法
- に
- きちんと
- したが従う
- ように 。
It's important to follow a strict diet. — Tatoeba -
147458Details ▸
- あつ暑くて
- うだっ
- ちゃう
- よ 。
You will melt. — Tatoeba -
148022Details ▸
- したが従う
- より
- ほか
- しかたない 。
There is nothing for it but to obey. — Tatoeba -
148023Details ▸
- したが従う
- より
- しかたなかった 。
There was nothing for it but to obey. — Tatoeba -
148031Details ▸
- じゅうぶん十分
- まにあ間に合う
- ように
- で出かけよう 。
- きけん危険
- は
- おか犯し
- たくない
- の
- で
- ね 。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. — Tatoeba -
148032Details ▸
- じゅうぶん十分
- まにあ間に合う
- ように
- で出かけよう 。
- ぼく
- は
- きけんをおか危険を冒す
- の
- は
- す好き
- じゃない
- から 。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. — Tatoeba -
148159Details ▸
- なら習う
- より
- な慣れろ 。
Practice makes perfect. — Tatoeba -
148160Details ▸
- なら習う
- より
- な慣れよ
- は
- えいご英語
- の
- べんきょう勉強
- にも
- あてはまります 。
It is true of learning English that "practice makes perfect". — Tatoeba