Sentences — 90 found
-
192478Details ▸
-
リンカーン
- だいとうりょう大統領
- は 、
- いわゆる
- たたきあたたき上げ
- の
- ひと人
- だった 。
President Lincoln was what we call a self-made man. — Tatoeba -
197193Details ▸
-
フォード
- し氏
- は
- いわゆる
- じりき自力
- の
- せいこうしゃ成功者
- だ 。
Mr Ford is what is called a self-made man. — Tatoeba -
199008Details ▸
-
ナンシー
- は
- いわゆる
- きぞく貴族
- かいきゅう階級
- の
- で出
- である 。
Nancy comes from what we call the aristocracy. — Tatoeba -
200907Details ▸
- どこ
- の
- くに国
- でも 、
- なんじ何時
- の
- じだい時代
- でも 、
- こども子供
- は
- おや親
- の
- かちかん価値観
- を
- みなら見習って
- そだ育つ
- ものである 。
- いわゆる 「
- きょういく教育
- ママ 」
- の
- きょういく教育
- にたいに対する
- かんがえかた考え方
- が 、
- こども子供
- を
- せいしんてき精神的に
- いびつに
- そだ育てて
- しまっている
- と
- してき指摘
- する
- こえ声
- も
- ある 。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. — Tatoeba -
205534Details ▸
- それ
- は
- いわゆる 「
- おとしだまお年玉 」
- でした 。
That's what we call an "otoshidama". — Tatoeba -
211654Details ▸
- その
- がくしゃ学者
- は 、
- いわゆる
- ぎむきょういく義務教育
- は
- やくにた役に立たない
- もの
- だ
- と
- かんがえ考えている 。
The scholar regards so-called compulsory education as useless. — Tatoeba -
213054Details ▸
- その
- ジャーナリスト
- は
- いわゆる
- こくさいじん国際人
- だ 。
The journalist is what you call a cosmopolitan. — Tatoeba -
213072Details ▸
- その
- コンピューター
- は
- いわゆる
- ロボット
- である 。
That computer is what we call a robot. — Tatoeba -
216035Details ▸
-
ジム
- は 、
- いわゆる
- ぼんやり
- した
- がくせい学生
- だ 。
Jim is what is called an absent-minded student. — Tatoeba -
218637Details ▸
- これ
- は
- いわゆる
- てきしゃせいぞん適者生存
- の
- れい例
- である 。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called. — Tatoeba -
218638Details ▸
- これ
- は
- いわゆる
- ざんしん斬新な
- アイデア
- です 。
This is what we call a "brand new idea". — Tatoeba -
218652Details ▸
- これ
- は
- ある
- くに国
- で
- は
- いわゆる 「
- おくりもの贈り物 」
- で 、
- ほか他の
- くに国
- で
- は 「
- ぞうわい贈賄 」
- である 。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. — Tatoeba -
219011Details ▸
- これ
- が
- いわゆる 「
- 天ぷら 」
- というもの
- です 。
This is what we call "tempura". — Tatoeba -
219029Details ▸
- これ
- が 、
- いわゆる
- ノルマンせいふくノルマン征服
- である 。
This is what is called the Norman Conquest. — Tatoeba -
226170Details ▸
- カリフォルニア
- には
- ゆうめい有名な
- たいぼく大木 、
- つまり 、
- いわゆる
- もり森
- の
- おうじゃ王者
- が
- ある 。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. — Tatoeba -
228419Details ▸
- いわゆる
- ぼうえきまさつ貿易摩擦
- は
- いつのひいつの日か
- さ避ける
- ことができよう 。
So-called trade friction could be avoided some day. — Tatoeba -
228420Details ▸
- いわゆる
- えいち英知
- は
- たん単に
- ちしき知識
- の
- だんぺん断片
- ではない
- こと
- を
- こころにと心にとめて
- おく
- べき
- だ 。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. — Tatoeba -
228421Details ▸
- いわゆる 『
- かんねん観念
- れんそう連想 』
- というもの
- が
- なければ 、
- かんが考える
- こと事
- が
- できない 。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.' — Tatoeba -
230374Details ▸
- アマゾン
- の
- ジャングル
- や
- ニューギニア
- とう島
- には 、
- いわゆる
- げんしてき原始的な
- ぶんか文化
- が
- あり 、
- ヨーロッパ
- や
- アジア
- や
- アフリカ
- には
- いわゆる
- しんぽ進歩
- した
- ぶんか文化
- が
- ある 。
- しかし 、
- この
- いずれ
- の
- ぶんか文化
- の
- げんご言語
- も
- おな同じように
- しんぽ進歩
- して
- おり 、
- ふくざつ複雑
- なのである 。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. — Tatoeba -
230681Details ▸
- あの
- せいじか政治家
- は
- いわゆる
- リクルート ・
- スキャンダル
- が
- はっかく発覚
- して
- いらい以来
- おちめ落ち目
- になって
- しまった 。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. — Tatoeba