Sentences — 455 found
-
148723Details ▸
- さび寂しい
- わ 。
I just miss him. — Tatoeba -
150154Details ▸
- みみをかたむ耳を傾けない
- わけにはいかない 。
I cannot choose but hear. — Tatoeba -
151160Details ▸
- し詩
- を
- ほんやく翻訳
- する
- むずか難し
- さ
- について
- は 、
- すでに
- いろいろ
- いわれて
- きた 。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry. — Tatoeba -
151595Details ▸
- わたし私達
- は
- きょだい巨大な
- いわ岩
- を
- ダイナマイト
- で
- ばくは爆破
- した 。
We blew up a huge rock with dynamite. — Tatoeba -
152782Details ▸
- わたし私
- は
- ほんとう本当
- の
- こと
- を
- い言わ
- ざるをえざるを得なかった 。
I couldn't but speak the truth. — Tatoeba -
153061Details ▸
- わたし私
- は
- ふへい不平
- を
- い言わ
- ずにはいられない 。
I can't help but complain. — Tatoeba -
154811Details ▸
- わたし私
- は
- とく特に
- そこ
- に
- い行き
- たい
- わけではない 。
I don't want to go there in particular. — Tatoeba -
155820Details ▸
- わたし私
- は
- わら笑わない
- わけにはいかなかった 。
I could not but laugh. — Tatoeba -
156467Details ▸
- わたし私
- は
- ため試しに
- この
- ふく服
- を
- き着て
- み
- たい
- わ 。
I would like to try this dress on. — Tatoeba -
157747Details ▸
- わたし私
- は
- かえ帰らない
- わ 。
I'm not going back. — Tatoeba -
157781Details ▸
- わたし私
- は 岩本和人
- です 。
I am Kazuto Iwamoto. — Tatoeba -
74331Details ▸
- いわゆる
- うらかた裏方
- しごと仕事
- も
- たくさん
- あります 。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work. — Tatoeba -
74491Details ▸
- やっぱり
- ６月 ？
- ジューンブライド
- って
- よ良い
- わ
- よ
- ね～ 。
You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? — Tatoeba -
74876Details ▸
- きゅうだいてん及第点
- よ 。
- これぐらい
- 大したことない
- わ 。
It's passable. Nothing out of the ordinary. — Tatoeba -
74915Details ▸
- ただ
- の
- ほん本
- なら 、
- うちゅう宇宙
- けいさつ警察
- が
- でしゃばり
- は
- しない
- わ 、
- もんだい問題
- は
- これ
- が
- オーバーテクノロジー
- の
- かたまり塊
- だ
- って
- こと 。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. — Tatoeba -
74959Details ▸
-
５
- かげつヶ月
- ぶん分
- の
- ピル
- くだ下さい
- と
- い言って 、
- わ分かりました
- と
- いわれた 。
I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." — Tatoeba -
75013Details ▸
- かれ彼
- は
- はし走る
- の
- が
- はや速くない
- わけではない 。
It's not as if he can't run fast. — Tatoeba -
75061Details ▸
- はな花 、
- げんき元気
- ない
- わね 。
- みず水をやり
- たい
- んだ
- けど 、
- みずさ水差し
- ない ？
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? — Tatoeba -
75156Details ▸
- もちろん
- ばんのう万能
- ではない
- からといって
- かち価値
- が
- ない
- わけではない
- から 、ＧＴＤ
- は
- ダメ
- と
- いう
- こと
- には
- ならない 。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. — Tatoeba -
75216Details ▸
- ふたり２人とも
- きょう今日
- は
- だいかつやく大活躍
- だった
- みたい
- ね 。
- せんせい先生
- も
- はながたか鼻が高い
- わ 。
You've both been very impressive today. I'm proud of you. — Tatoeba