Sentences — 43 found
-
191037Details ▸
- いみ意味
- の
- ある
- へんかく変革
- が
- なされる
- ならば 、
- わたし私
- は
- せいじかいかく政治改革
- に
- そう総じて
- さんせい賛成
- だ 。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. — Tatoeba -
193895Details ▸
- もし
- ある
- こと
- が
- いみ意味を成さ
- なければ 、
- それ
- は
- たぶん多分
- ろんりてき論理的
- でない
- の
- である 。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical. — Tatoeba -
198588Details ▸
-
ノースウエスタン
- だいがく大学
- の
- けんきゅうしゃ研究者 、アイリーン・ペパーバーグ
- は 、
- オウム
- は
- ひと人
- の
- くち口まね
- を
- する
- だけでなく
- ことば言葉
- の
- いみ意味
- を
- まな学ぶ
- ことができる
- こと
- を
- はっけん発見
- し
- つつある 。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. — Tatoeba -
207392Details ▸
- その
- ふた二つ
- の
- ご語
- の
- あいだ間
- には
- びみょう微妙な
- いみ意味
- の
- ちが違い
- が
- ある 。
There's a subtle difference in meaning between the two words. — Tatoeba -
210824Details ▸
- その
- ご語
- には
- いくつかの
- いみ意味
- が
- ある 。
The word has several meanings. — Tatoeba -
216693Details ▸
- さらに 、
- かいが絵画
- の
- いっぱんてき一般的な
- いみ意味
- が
- めいかく明確
- である
- ように
- み見える
- ばあい場合
- には 、
- その
- ないよう内容
- を
- せいかく正確に
- かいどく解読
- する
- こと
- は
- うたが疑わしい
- の
- である 。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. — Tatoeba -
222023Details ▸
- この
- ご語
- には ２
- じゅう重
- の
- いみ意味
- が
- ある 。
This word has a double meaning. — Tatoeba -
223772Details ▸
- この
- こと
- は
- いえ家
- が
- しず沈み
- はじ始め 、
- どうろ道路
- が
- さ裂けて
- がいとう街灯
- が
- とほう途方もない
- かくど角度
- に
- かたむ傾き
- つつある
- こと
- を
- いみ意味
- する 。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. — Tatoeba -
226333Details ▸
- かつて
- は
- いみ意味を成していた
- ことがあった
- はず 。
I thought that once I meant something. — Tatoeba -
228441Details ▸
- いろいろな
- いみ意味
- で 、
- しょうじき正直
- が
- さいぜん最善
- の
- さく策
- である
- こと
- は
- い言うまでもない 。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. — Tatoeba -
229905Details ▸
- あるいみある意味では
- きみ君
- は
- ただ正しい
- が 、
- まだ
- ぎもん疑問
- が
- のこ残る 。
In a way you are right, but I still have doubts. — Tatoeba -
229909Details ▸
- あるいみある意味では 、
- きみ君の
- ゆうじん友人
- が
- い言った
- こと
- は
- ほんとう本当
- だ
- よ 。
In a way, what your friend has said is true. — Tatoeba -
229910Details ▸
- あるいみある意味では 、
- きみ
- が
- まちが間違っている 。
In a sense, you are wrong. — Tatoeba -
229919Details ▸
- ある
- もの
- の
- いみ意味
- が
- わかる
- ために
- は 、
- そのもの
- の
- そと外
- に
- で出て 、
- はな離れた
- ところ
- から
- それ
- を
- けいけん経験
- する
- ことができ
- なければならない 。
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. — Tatoeba -
231339Details ▸
- あの
- クラブ
- に
- はい入る
- こと事
- を
- あなた
- が
- ことわ断った
- の
- は
- あるいみある意味
- ただ正しかった 。
In a sense you are right in refusing to join that club. — Tatoeba -
235844Details ▸
- ひと１つ
- の
- しぐさ
- が
- さまざま様々な
- いみ意味
- が
- ある
- の
- とおなと同じように
- おお多く
- の
- こと異なった
- しぐさ
- が
- どういつ同一の
- いみ意味
- を
- も持つ
- こと事
- も
- ある 。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. — Tatoeba -
236333Details ▸
-
「
- いま今 、
- こうどう行動
- を
- お起こせ 」
- という 、
- それ
- が
- つた伝える
- じっさいてき実際的な
- いみ意味
- に
- くわ加えて 、
- そくざ即座の
- こうどう行動
- が
- なぜ
- じゅうよう重要
- である
- か
- という
- おお多く
- の
- りゆう理由
- を
- も 、
- げんがい言外
- に
- しさ示唆
- していた
- の
- であった 。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. — Tatoeba -
213530Details ▸
- ゆいいつ唯一 、
- じんせい人生
- に
- いみ意味
- を
- あた与えて
- くれる
- ような
- げいじゅつさくひん芸術作品
- の
- なか中
- に
- うつく美しい
- じんせい人生
- といと言うもの
- も
- ふく含めて
- かんが考える
- こと事によって 、
- わたし私
- は
- あと後
- に
- この
- とほう途方もない
- かんが考え
- を
- しゅうせい修正
- した
- のだ
- が 、
- それでも
- わたし私
- が
- そんちょう尊重
- していた
- の
- は
- やはり
- び美
- であった 。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. — Tatoeba -
394373Details ▸
- その
- ことば言葉
- の
- なか
- には 、
- ある
- 種
- の
- はちょう波長
- を
- あ合わせる
- と
- いう
- いみ意味
- が
- こめられている 。
In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength. — Tatoeba -
117524Details ▸
- かれ彼の
- ことば言葉
- には
- どこか
- なぞめいた
- いみ意味
- が
- ある
- ようだ 。
There seems to be some dark meaning in his words. — Tatoeba