Sentences — 73 found
-
jreibun/7306/1Details ▸
-
私の名前は、両親の名前から
- いちじ一字 ずつとってつけられた。
I was named after both my parents; one kanji (Chinese character) from each parent’s name was taken to create my name. — Jreibun -
jreibun/4576/1Details ▸
- オフィスがいオフィス街 のレストランは、
- しょうご正午 から
- ごごいちじ午後１時 までが
- もっと最も
- こ混む のでその
- じかんたい時間帯 は避けたほうがいい。
Restaurants in the business districts are busiest from noon to 1 p.m., so it is best to avoid that hour. — Jreibun -
jreibun/5717/1Details ▸
- はいえん肺炎 が悪化して
- いちじ一時 は
- あぶ危なかった
- そぼ祖母 だったが、
- しゅじい主治医 から
- かんち完治 したと
- たいこばん太鼓判 を押され、先週、
- ぶじ無事 退院できた。
My grandmother’s pneumonia worsened, and there was a time when she was in critical condition. Nevertheless, her doctor assured her that she was completely cured, and last week she was safely discharged from the hospital. — Jreibun -
jreibun/6000/1Details ▸
-
憧れていた
- しんじんかしゅ新人歌手 オーディションに
- だめ駄目もと で応募したところ、
- いちじしんさ一次審査 に受かってしまった。
I auditioned for the new singer tryouts, something I had always wanted to do. I applied, thinking that I wouldn’t stand a chance, burt surprisingly I passed the first round! — Jreibun -
jreibun/6046/1Details ▸
-
交通事故の
- こういしょう後遺症 により、兄の
- きおくりょく記憶力 は
- いちじる著しく 低下し、
- いちじ一時 は単純な計算もままならなかった。
Due to the aftereffects of the car accident, my older brother’s memory was severely impaired, and for a time he was unable to perform even simple calculations. — Jreibun -
jreibun/9773/2Details ▸
-
経営陣の
- ふしょうじ不祥事 から
- いちじ一時 閉鎖されていた劇場が体制を
- いっしん一新して ようやく再開されることになった。観客はもちろんアーティストたちもひとまず
- あんど安堵 している。
The theater, which has been temporarily closed due to management scandals, will finally open with a revised management structure in place. Audiences and artists alike are relieved. — Jreibun -
74445Details ▸
- この
- サービス
- は
- いちじてき一時的に
- ご
- りよう利用
- いただけません 。
This service is temporarily out of order. — Tatoeba -
77367Details ▸
- ろうどうしゃ労働者
- は ３
- しゅうかん週間
- いちじかいこ一時解雇
- された 。
The workers were laid off for three weeks. — Tatoeba -
80858Details ▸
- きり霧
- の
- ために 、
- こうつう交通
- は
- いちじ一時
- ふつう不通
- になっている 。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended. — Tatoeba -
81300Details ▸
- まいにち毎日
- マンハッタン
- の
- ちゅうしんぶ中心部
- に
- いく
- には
- いちじかん１時間
- はん半
- も
- かかる 。
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. — Tatoeba -
83629Details ▸
- き聞く
- は
- いちじ一時
- の
- はじ恥 、
- き聞かぬ
- は
- いっしょう一生
- の
- はじ恥 。
Nothing is lost for asking. — Tatoeba -
91169Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いちじ一時
- に
- に二
- こと事
- を
- なす
- のうりょく能力
- を
- もっている 。
She has a faculty for doing two things at once. — Tatoeba -
94524Details ▸
- かのじょ彼女の
- きゅうし急死
- で
- わたし私
- は
- いちじ一時
- なに何も
- かんが考えられなかった 。
I was numbed by her sudden death. — Tatoeba -
96627Details ▸
- かれ彼ら
- は
- おお多く
- の
- ろうどうしゃ労働者
- たち
- を
- その
- じてん時点
- で
- いちじかいこ一時解雇
- した 。
They laid off many workers at that point. — Tatoeba -
98168Details ▸
- かれ彼ら
- は
- おじさん
- の
- ところ
- に
- いちじかん１時間
- たちよ立ち寄った 。
They called in at their uncle's house for an hour. — Tatoeba -
98753Details ▸
- かれ彼ら
- が
- とった
- しゅだん手段
- は 、
- せいぜい
- もんだい問題
- の
- いちじてき一時的な
- かいけつ解決
- しか
- もたらさなかった 。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem. — Tatoeba -
98769Details ▸
- かれ彼ら
- が
- ここ
- に
- きて
- いちじかん１時間
- になります 。
They have been here for an hour. — Tatoeba -
102275Details ▸
- かれ彼
- は
- たんご単語
- リスト
- から
- えらびだ選び出した
- たんご単語
- を
- 結びつけたり 、
- いちじ一字
- いちじ一字
- アルファベット
- を
- くみあ組み合わせて
- たんご単語
- を
- つづる
- ことができた 。
He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. — Tatoeba -
110003Details ▸
- かれ彼
- は
- いちじかいこ一時解雇
- に
- された 。
He was laid off. — Tatoeba -
110004Details ▸
- かれ彼
- は
- いちじ一時
- は
- ロンドン
- に
- たいざい滞在
- していた 。
He stayed in London for a time. — Tatoeba