Sentences — 22 found
-
jreibun/3877/1Details ▸
-
スキーのジャンプ競技は、
- ぜんせんしゅ全選手 の結果が出るのを待たなければ
- せいしき正式な 順位は決まらないが、現在、小林選手が
- ざんてい暫定
- いちい１位 となっている。
In the ski-jumping competition the official ranking will not be determined until the results of all the competitors are in, but Mr. Kobayashi is currently holding first place. — Jreibun -
jreibun/8284/1Details ▸
-
彼は、何でも悪い方向に
- とら捉えて いちいちひねくれた言い方をするので、
- どうりょう同僚たち から距離を置かれている。
He interprets everything in a negative light and expresses it with a twisted tone, so his colleagues are keeping their distance from him. — Jreibun -
jreibun/8308/1Details ▸
-
スキージャンプ日本代表
- はやしだせんしゅ林田選手 が、
- いっかいめ1回目 の
- ひやく飛躍 で自己記録を更新し
- ざんてい暫定
- いちい1位 となった。
Japan’s national ski jumping member, Mr. Hayashida, broke his own record with his first jump and went into provisional first place. — Jreibun -
144612Details ▸
- ひと人
- の
- この好み
- には
- いちいち
- りゆう理由
- が
- つけられない 。
There is no accounting for tastes. — Tatoeba -
144613Details ▸
- ひと人
- の
- この好み
- には
- いちいち
- せつめい説明
- が
- つけられぬ
- もの 。
There is no accounting for tastes. — Tatoeba -
148061Details ▸
- じっちゅうはっく十中八九 、
- かれ彼
- は
- いちい一位
- になる
- だろう 。
In nine cases out of ten he will take the first place. — Tatoeba -
74606Details ▸
- リプレー
- する
- たび度に
- かのじょ彼女の
- はんのう反応
- に
- いちいち
- も萌えて
- しまいます 。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. — Tatoeba -
105936Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- した
- こと
- に
- いちいち
- もんく文句
- を
- い言う 。
He finds faults with everything I do. — Tatoeba -
115261Details ▸
- かれ彼
- は
- いちい１位
- を
- かちと勝ち取った 。
He took the first prize. — Tatoeba -
121106Details ▸
- かれ彼
- が
- あれだけ
- の
- くる苦しい
- トレーニング
- を
- した
- の
- も
- むだ無駄
- ではなかった
- かれ彼
- は
- いちい１位
- になった 。
He had not gone through all that hard training for nothing – he won first prize. — Tatoeba -
127154Details ▸
- だんせい男性
- にとって
- の
- さいだい最大
- の
- げんいん原因
- は
- しごと仕事
- である
- が 、
- じょせい女性
- の
- ばあい場合
- は
- にんげんかんけい人間関係
- が
- いちい１位
- である 。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. — Tatoeba -
168779Details ▸
- こども子供たち
- の
- やる
- こと
- に
- いちいち
- はらをた腹を立てて
- は
- いけない 。
One must be patient with children. — Tatoeba -
175855Details ▸
- けっか結果
- は
- つぎ次の
- とお通り
- でした 。
- いちい１位
- にほん日本 、
- にい２位
- スペイン 、３
- い位
- イタリア 。
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. — Tatoeba -
195005Details ▸
- みんな
- が
- おどろ驚いたことに 、マイク
- は
- スピーチ
- コンテスト
- で
- いちい一位
- を
- と取った 。
To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. — Tatoeba -
197725Details ▸
- ピアノ ・
- コンクール
- で
- わたし私
- が
- だいいちい第１位
- になる
- なんて
- むそう夢想
- だに
- しなかった 。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest. — Tatoeba -
222783Details ▸
- この
- うた歌
- は
- ヒットチャート
- の
- だいいちい第１位
- に
- ランク
- されています 。
This song is No. 1 on the hit chart. — Tatoeba -
227464Details ▸
- オリンピック
- で
- は
- きん金メダル
- が
- いちい１位 、
- ぎん銀メダル
- が
- にい２位 、
- どう銅メダル
- が
- さんみ３位
- だ 。
In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. — Tatoeba -
231317Details ▸
- あの
- シロウト
- かしゅ歌手
- は
- もんく文句なく
- タレント
- ショー
- で
- いちい一位
- となった 。
The amateur singer won first in the talent show hands down. — Tatoeba -
234041Details ▸
- あなた
- か
- わたし私の
- どちらか
- が
- いちい一位
- を
- と取る
- だろう 。
Either you or I will get the first prize. — Tatoeba -
3068096Details ▸
- ジョン
- が
- しなもの品物
- を
- いちいち
- てにと手に取って
- み見た 。
John picked up the articles one by one and examined them. — Tatoeba