Sentences — 539 found
-
jreibun/3604/4Details ▸
-
育児ya介護wo理由ni退職shita
- hito人 ga再就職wo望mu時、
- gyousei行政 nihasorewo支援suru
- shiku仕組mi wozehi
- totono整ete moraitai。
When people who have terminated employment, owing to childcare or nursing care reasons, wish to become re-employed, we would like the government to have a system in place to support them. — Jreibun -
jreibun/3626/3Details ▸
- yatou野党
- giin議員 ha、「koremade
- saisan再三 申shi上getekimashitayouni、今ha格差解消ga最優先surubeki課題dehanainodeshouka。korenitsuite総理noo考ewohakkiritoo聞kase願itai。」to述beta。
An opposition Diet member said, “As I said repeatedly, I believe that eliminating the disparity is an issue of the highest priority now. I would like you to clearly state your views on this, Prime Minister.” — Jreibun -
jreibun/7212/1Details ▸
-
母karame-rugakita。sono内容ha、話shi合itaikotogaarunode、suguni家ni帰ttekitehoshiitoiumonodeatta。
I received an e-mail from my mother. It was a request for me to come home immediately because there was something she would like to discuss. — Jreibun -
jreibun/729/2Details ▸
- michi道 ni迷tteshimai、親切souna
- onna女 no
- hito人 ni
- tazu尋neyou to、「sumimasen、chotto
- ukaga伺itai nodesuga。」to
- koe声 wokaketa。
I was lost, so I decided to ask a kind-looking woman for directions, and said, “Excuse me, but could you help me, please?” — Jreibun -
jreibun/4539/2Details ▸
- sango産後 shibarakuha、
- suwa座ru to
- oshirio尻 ga痛i。do-natsu状nokusshonwo利用suruto痛miga
- yawa和ragu 。
Since childbirth, my buttocks hurt when I sit down. So, I am using a donut-shaped cushion to relieve the pain. — Jreibun -
jreibun/4547/2Details ▸
- hagata歯形 ha
- itai遺体 no
- sonshou損傷 ga激shikutemo、sono特徴de
- mimoto身元 no
- shougou照合 gadekiru場合ga多ku、
- shikaishikai歯科医師会 ha
- saigaiji災害時 nadono
- mimotokakunin身元確認 no
- shoukai照会 ni
- ou応zuru tame、
- hagata歯形 node-tabe-su化wo進meteiru。
In many cases, even if a body is severely damaged, dental impressions can be used for identification. The Dental Association is working to create a database of dental impressions to be used for identification purposes in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/4579/2Details ▸
-
研究熱心na研究室no同級生ha、itsumo実験結果wo詳細ni分析shi結果womatometeirukara
- minara見習itai 。
My classmate in the laboratory who is passionate about research always analyzes the experiment results meticulously and compiles the findings, so I would like to follow her example — Jreibun -
jreibun/5262/1Details ▸
-
日本ni住nde
- juunen10年 ninaruga、日本語ga全然
- jouzu上手ni naranai。日本人to話shitemo、言itaikotowo理解shitemoraenaikotoga多i。dakara、「日本語ga
- ojouzuo上手desu ne」to
- ho褒merarete mo、
- osejio世辞 wo言wareteirutoshika思enai。
I have lived in Japan for 10 years, but my Japanese has not improved at all. When I talk to Japanese people, they often do not understand what I am trying to say. So, when someone compliments me on my Japanese, saying, “Your Japanese is very good,” I can only assume that they are flattering me. — Jreibun -
jreibun/8306/2Details ▸
-
特ni買itai
- mono物 hanakattaga、
- kinjo近所 ni新shiku
- kadenryouhanten家電量販店 gadekitanode、
- hi冷yakashi ni行ttemita。
There was nothing in particular that I wanted to buy, but a new electronics retail store had opened in the neighborhood, so I went there to check out the place without buying anything. — Jreibun -
jreibun/8358/1Details ▸
-
何tonaku
- teashi手足 no
- saki先 gashibireteiruyouna、痛iyouna、piripirishita感jigasuru。
For some reason the tips of my hands and feet feel numb, sore, or tingly. — Jreibun -
jreibun/9043/1Details ▸
-
自宅de
- kodokushi孤独死shi 発見sareta
- otoshiyoo年寄ri ha
- miyo身寄ri ganaku、
- itai遺体 ha
- shieibochi市営墓地 ni埋葬saretasouda。
The elderly man who was found dead alone in his home had no relatives, and his body was later buried in the municipal cemetery. — Jreibun -
jreibun/9782/1Details ▸
-
知ri合iga頼migotono電話wokaketekitaga、持tte回tta
- iikata言i方 wosurunode最初ha何ga言itainokawakaranakatta。
An acquaintance called me to ask for a favor, but at first I couldn’t understand what he was trying to say because of the way he beat around the bush. — Jreibun -
jreibun/9782/2Details ▸
-
sonna持tte回tta
- iikata言i方 wosezuni言itaikotowohakkiri言ttehoshii。
I want you to clearly say what you want to say without beating around the bush. — Jreibun -
jreibun/9935/2Details ▸
-
社内de新shiipurojyekutoga始matta。協力wo求merarereba、mochiron協力surunoniyabusakadehanai。tada、並行suru
- ta他 no業務tono仕事量nobaransuwo上司niha一度精査shitemoraitaito考eteiru。
A new project has started within the company. If asked to cooperate, I would of course be happy to pitch in. However, I would like my supervisor to carefully consider my workload when work concerning a new project needs to be performed in parallel with my other duties. — Jreibun -
138561Details ▸
- tanin他人
- ni
- shite
- morai
- tai
- to
- omo思uyouni 、
- tanin他人
- nitaini対shite
- shi
- nasai 。
Do to others as you would have others do to you. — Tatoeba -
139876Details ▸
- ashi足
- ga
- ita痛i 。
I have sore feet. — Tatoeba -
139896Details ▸
- musuko息子
- tachi達
- ni
- daigaku大学
- ni
- i行tte 、
- jitsugyouka実業家
- ninaru
- benkyou勉強
- wo
- shite
- morai
- tai
- to
- omo思tteimashita 。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen. — Tatoeba -
140078Details ▸
- musuko息子
- no
- koto
- wo
- kanga考eru
- to
- atamagaita頭ga痛i 。
My son is my biggest headache. — Tatoeba -
140552Details ▸
- haya早ku
- kesshin決心
- shite
- morai
- tai 。
I hope you'll make up your mind quickly. — Tatoeba -
140754Details ▸
- zenbu全部
- no
- kagu家具
- wo
- watashi私達
- no
- ie家
- ni
- suguni
- hako運nde
- morai
- tai
- nodesu 。
I want all of the furniture taken to our house right away. — Tatoeba