Sentences — 528 found
-
145201
- しんにん新任
- の
- たいし大使
- は
- きゅうせん休戦
- を
- 推し進めて 、
- これ
- いじょう以上
- の
- さつ殺りく
- を
- おわ終わらせる
- でしょう 。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. — Tatoeba -
145352
- あたら新しい
- ちょうさ調査
- で
- は 、65
- さい歳
- いじょう以上
- の
- びょういん病院
- かんじゃ患者
- の
- しんさつ診察
- きろく記録
- には
- あやま誤り
- が
- おお多く 、
- じゅうだい重大な
- しんさつ診察
- ミス
- に
- つながり
- かねない 、
- と
- いう
- こと
- です 。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. — Tatoeba -
145568
- しんぞう心臓
- が
- みぎがわ右側
- に
- あれば
- いじょう異常
- だ 。
It's abnormal to have the heart on the right side. — Tatoeba -
145770
- しょくよく食欲
- が
- いじょう異常に
- あります 。
I have an extraordinary appetite. — Tatoeba -
145774
- しょくもつ食物
- を
- と取る
- のに
- これ
- いじょう以上
- こうかてき効果的な
- やりかたやり方
- は
- そうぞう想像
- できない
- ほど
- なのである 。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food. — Tatoeba -
146527
- しょうねん少年
- は
- つか疲れていて
- それ
- いじょう以上
- ある歩く
- ことができなかった 。
The boy was so tired that he could walk no longer. — Tatoeba -
147780
- だ出す
- いじょう以上
- は
- はや早く
- だせ 。
If you give at all, give quickly. — Tatoeba -
148078
- じゅうみん住民
- の
- はんすう半数
- いじょう以上
- は
- その
- けいかく計画
- に
- はんたい反対
- だ 。
More than half the residents are opposed to the plan. — Tatoeba -
148079
- じゅうみん住民
- の 70
- パーセント
- いじょう以上
- が
- その
- けいかく計画
- に
- さんせい賛成
- しています 。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. — Tatoeba -
148275
- しゅうにゅう収入
- いじょう以上
- の
- く暮らし
- を
- している 。
He lives above his means. — Tatoeba -
148276
- しゅうにゅう収入
- いじょう以上
- の
- せいかつ生活
- を
- する
- な 。
Do not live above your income. — Tatoeba -
148277
- しゅうにゅう収入
- いじょう以上
- の
- せいかつ生活
- を
- して
- は
- いけない 。
You must not live beyond your means. — Tatoeba -
148367
- じゅしん受信
- いじょう異常
- が
- あった
- のだ
- と
- おも思います 。
There might have been an error during transmission. — Tatoeba -
148891
- か借りないで
- すむ
- いじょう以上
- の
- かね金
- を
- か借りる
- な 。
Don't borrow more money than you can help. — Tatoeba -
149580
- しつめい失明
- する
- こと
- いじょう以上
- に
- おお大きな
- ふこう不幸
- が
- ある
- だろうか 。
What greater misfortune is there than to go blind? — Tatoeba -
149834
- じぶん自分
- の
- しごと仕事
- を
- たの楽しく
- する
- ことができことが出来れば 、
- かね金
- いじょう以上
- に
- かち価値
- の
- ある
- もの
- を
- もっている
- ことになる 。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. — Tatoeba -
150297
- つぎ次の
- きじゅつ記述
- ぶんせき分析
- は 1500
- いじょう以上
- の
- げんみつ厳密に
- かんり管理
- された
- アンケート
- ちょうさ調査
- によって
- え得られた
- ものである 。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. — Tatoeba -
150795
- じじょう事情
- が
- あって
- わたし私
- には 、
- それ
- いじょう以上
- は
- い言えません 。
Circumstances do not allow me to say any more. — Tatoeba -
151876
- わたし私達
- は 50%
- いじょう以上
- の
- しゅっし出資
- を
- している 。
We have a majority interest in the company. — Tatoeba -
152962
- わたし私
- は
- かぜ風邪
- が
- なお治る
- のに 1
- かげつヶ月
- いじょう以上
- かかった 。
It took me more than one month to get over my cold. — Tatoeba