Jisho

×

Sentences — 168 found

  • jreibun/3340/2
      「売れるなんて
    • ごうご豪語
    • してるけど、あんな映画、どうせこけるに決まってる」と
    • いきま息巻いて
    • いるが、
    • きょうえんはいゆう共演俳優
    • とのいざこざから主役を
    • 下ろされた
    • わかてはいゆう若手俳優
    • は、映画完成のニュースを聞いて
    • ないしん内心
    • おだ穏やか
    • ではないらしい。
    The young actor, who had been replaced in the lead role because of a dispute with his co-star, is apparently upset at hearing the news of the film’s completion. He has been voicing his opinion, saying, “They are boasting that the film will be a success, but I am sure it will be a flop,” but he wasn’t calm deep down, from what I hear. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8239/4
    • ひと
    • うわさ
    • しちじゅうごにち七十五日
    • 」とはよく言ったもので、あんなに
    • せけん世間
    • さわ騒がせた
    • だいじけん大事件
    • であっても
    • さんかげつ3か月
    • 経った
    • 今ではほとんど話題にあがらない。
    The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8261/1
      あんな
    • おんこう温厚
    • そうな人が、
    • じつ実は
    • ぶか部下
    • にパワハラをしていたなんて、
    • ひと
    • は見かけによらないものだ。
    It’s surprising that someone who looks so mild-mannered actually engaged in workplace harassment towards his subordinates. Appearances can be deceiving. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8346/1
    • かげ
    • ではあんなに部長の
    • やりかたやり方
    • を批判していたのに、部長の
    • まえ
    • に出たとたん
    • ほしん保身
    • のために
    • ひよ日和る
    • なんて
    • なさ情けない
    Having criticized the director’s way of doing things so much behind his back, it was pitiful to watch his attempts to ingratiate himself with the director to save face. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9877/1
      営業部の同僚が交渉を進めるところを見ていたが、表情も変えずにあんな
    • うそ
    • を言って
    • せんぽう先方
    • を安心させるとはたいした
    • やくしゃ役者
    • だと感心した。
    I watched my colleague from the sales department negotiating with the client. I was impressed by his acting ability—the fact that he was able to keep a straight face whilst lying to the client at the same time as offering him reassurance. Jreibun
    Details ▸
  • 142412
    • むかし
    • あんな
    • ひと
    • ではなかった
    He is not what he used to be. Tatoeba
    Details ▸
  • 149191
    • しゃちょう社長
    • あんな
    • こと
    • 言った
    • からには
    • ぼく
    • くびになる
    • かくじつ確実
    After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. Tatoeba
    Details ▸
  • 153710
    • わたし
    • かれ彼ら
    • あんなに
    • めいわく迷惑をかけて
    • たいへん大変
    • すまない
    • きも気持ち
    • でした
    I feel very sorry that I had put them to so much trouble. Tatoeba
    Details ▸
  • 74040
      0.3
    • シャーしんシャー芯
    • って
    • なん何で
    • あんなに
    • たか高い
    • のです
    Why are '0.3' pencil leads so expensive? Tatoeba
    Details ▸
  • 74193
    • あんな
    • もの
    • なげお投げ下ろせば
    • うんわる運悪く
    • 当たった
    • ひと
    • ケガ
    • する
    If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. Tatoeba
    Details ▸
  • 76873
    • あんな
    • いもうと
    • たち
    • よければ
    • ノシをつけて
    • さしあげます
    If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you! Tatoeba
    Details ▸
  • 76875
    • あんな
    • ほん
    • みたら
    • フツーの
    • おんな
    • 引く
    • もん
    Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that! Tatoeba
    Details ▸
  • 76876
    • あんな
    • ふたまた二股かける
    • おんな
    • なんか
    • わす忘れた
    • ボケ
    Idiot, I've forgotten that two-timing bitch. Tatoeba
    Details ▸
  • 80848
    • むすめ
    • あんなに
    • ばかなことをする
    • かれ
    • どうすることもできなかった
    He can't help his daughter being so foolish. Tatoeba
    Details ▸
  • 81482
    • ほんとう本当
    • ともだち友達
    • なら
    • あんなふうに
    • こうどう行動
    • しなかった
    • だろう
    A true friend would have acted differently. Tatoeba
    Details ▸
  • 86051
    • かれ彼等
    • あんなに
    • めいわく迷惑をかけて
    • もうしわけな申し訳無い
    I felt very sorry that I had put them to so much trouble. Tatoeba
    Details ▸
  • 86052
    • かれ彼等
    • あんなに
    • めいわく迷惑をかけて
    • すまなく
    • おも思う
    I felt very sorry that I had put them to so much trouble. Tatoeba
    Details ▸
  • 91848
    • かのじょ彼女
    • なぜ
    • あんなに
    • だま黙っている
    • のです
    Why is she so silent? Tatoeba
    Details ▸
  • 93355
    • かのじょ彼女
    • あんなに
    • かねも金持ち
    • しあわ幸せ
    • ではない
    For all her riches she is not happy. Tatoeba
    Details ▸
  • 93356
    • かのじょ彼女
    • あんな
    • こと
    • いう
    • よりも
    • っと
    • ふんべつ分別
    • 身につける
    • べき
    • だった
    She ought to have known better than to say that. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >