Sentences — 49 found
-
jreibun/5229/2
-
世界的に有名な
- りくじょうせんしゅ陸上選手 がドーピング
- いはん違反 をし、
- せんしゅせいめい選手生命 を
- た絶たれた 。
Due to doping violations, the career of the world-famous track and field athlete ended. — Jreibun -
jreibun/4589/1
-
シンポジウムのパネリストは「予定の時間も近づいてきましたので、今後の課題についてはここで
- しょうじゅつ詳述する ことは避けまして、
- きゅうけいご休憩後 のセッションであらためて取り上げさせていただきたいと思います。」と述べた。
A panelist for the symposium stated, “Since we are approaching the scheduled time, I will omit going over the details of future issues here and will address them again in the session after the break.” — Jreibun -
jreibun/5379/1
- ぜんしょう前章 でも確認した
- とお通り 、日本の
- てんのうせい天皇制 は長期にわたり
- いじ維持 されてきたが、
- ほんしょう本章 では
- てんのうせい天皇制 の存続を可能としてきた要因を歴史的視点から考察し、現代的視点からあらためてこの問題について考える。
As confirmed in the previous chapter, Japan's Emperor System has been maintained for along time. However, in this chapter, we will examine the factors that have allowed for the continuation of the Emperor System from a historical perspective and re-evaluate this issue from a contemporary standpoint. — Jreibun -
141059
- せんちょう船長
- は
- つかれ疲れている
- のりくみいん乗組員
- に
- あら新たな
- かつりょく活力
- を
- ふきこ吹き込んだ 。
The captain breathed new life into his tired crew. — Tatoeba -
145303
- あら新たな
- もんだい問題
- を
- もちだ持ち出して
- その
- もんだい問題
- を
- ふくざつ複雑
- に
- する
- な 。
Don't complicate the problem by raising new issues. — Tatoeba -
145304
- あら新たな
- にゅうしょくしゃ入植者
- たち達
- が
- その
- こうだい広大な
- こうや荒野
- を
- かいたく開拓
- した 。
The newcomers cultivated the immense wilderness. — Tatoeba -
145305
- あら新たな
- にゅうしょくしゃ入植者
- たち達
- が
- その
- こうだい広大な
- こうや広野
- を
- かいこん開墾
- した 。
The newcomers cultivated the immense wilderness. — Tatoeba -
145306
- あら新たな
- せいさく政策
- へ
- の
- あつりょく圧力
- が
- せいふ政府
- に
- かかっています 。
The heat is on the administration to come up with a new policy. — Tatoeba -
145307
- あら新たな
- じじつ事実
- が
- あき明らかになった 。
New facts have been brought to light. — Tatoeba -
145308
- あら新たな
- ぎろん議論
- が
- ていき提起
- された 。
A new argument was presented. — Tatoeba -
145309
- あら新たな
- かんせつぜい間接税
- が
- つよ強い
- しゅるい酒類
- にたいに対して
- か課せられた 。
New indirect taxes were imposed on spirits. — Tatoeba -
145310
- あら新た
- なる
- そげき狙撃
- が
- べつ別の
- とも友
- を
- ころ殺す 。
Another shooting and another friend's gone. — Tatoeba -
147205
- きず傷
- を
- ふか深く
- えぐって
- は
- ならない 、
- きず傷
- を
- あら新たに
- つく作る
- ことになる
- から 。
Search not the wound too deep lest thou make a new one. — Tatoeba -
77414
- れんぽう連邦
- とりひき取引
- いいんかい委員会
- は
- ふせい不正
- とりひき取引
- の
- ちょうさ調査
- で
- あら新たな
- かくしょう確証
- を
- にぎ握りました 。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. — Tatoeba -
80464
- あした明日
- は
- また
- あら新たな
- ひ日
- が
- やってくる 。
Tomorrow is another day. — Tatoeba -
81605
- ほん本
- を
- よ読んで
- みる
- と 、
- しょくみん植民
- しゃ者
- や
- ぼうけんか冒険家
- が
- あら新たな
- すば素晴らしい
- せいかつ生活 、
- あら新たな
- くに国
- や
- チャンス
- など
- に
- む向かって
- ふなで船出
- して
- いった
- よう
- である 。
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. — Tatoeba -
82616
-
邦夫
- は
- じぶん自分
- の
- げひん下品な
- テーブルマナー
- を
- あらためよう
- としなかった
- ので 、
- われわれ我々
- は
- がまん
- し
- なければならなかった 。
We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. — Tatoeba -
90566
- かのじょ彼女
- は
- きおく記憶
- を
- あら新た
- に
- する
- ために
- その
- しゃしん写真
- を
- み見た 。
She looked at the picture to refresh her memory. — Tatoeba -
94321
- かのじょ彼女の
- てがみ手紙
- が
- その
- もんだい問題
- に
- あら新たな
- ひかり光
- を
- 投げかけた 。
Her letter cast a new light on the matter. — Tatoeba -
94451
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- で
- わたし私
- は
- ゆうき勇気
- を
- あらた
- に
- した 。
Her words renewed my courage. — Tatoeba