Sentences — 185 found
-
jreibun/665/1Details ▸
-
地方活性化wote-matoshitafwo-ramuwo開催suruniatari、
- jimotosenshutsu地元選出 no国会議員nisupi-chiwo依頼shita。
In order to hold a forum on revitalization of the local area, we asked a locally elected member of the Diet to give a speech. — Jreibun -
jreibun/733/3Details ▸
-
新shiipurojyekutowo始meruniatari、参加wo頼meruyouna信頼dekirumenba-wo
- atama頭 ni浮kabetemita。
Upon embarking on a new project, I tried to think of reliable members from past collaborations whom I could ask to participate in the project. — Jreibun -
jreibun/740/1Details ▸
- shichousha市庁舎 no新築工事wo
- okona行u niatari、
- sekou施行suru
- ukeoigyousha請負業者 wo決merutameno
- nyuusatsu入札 ga
- okona行wareta 。
A bidding process was held to select a contractor to build the new city hall building. — Jreibun -
jreibun/2511/1Details ▸
- shinjin新人 marason選手ga
- hatsu初 re-suwo
- tochuukiken途中棄権 surukototonatteshimatta。
- toujitsu当日 、予想以上ni気温ga高kunari、
- orikaeshiten折ri返shi点 wo過gitaataride疲労ga
- kyoku極 ni
- ta達sshite shimattarashii。
A rookie marathon runner had to withdraw halfway through his first race. The temperature was higher than expected on the day, and he seemed to hit the wall shortly after the turnaround point. — Jreibun -
jreibun/4813/1Details ▸
-
新事業wo立chi上geruniatari、外部kara人材wo募集surukotoninatta。
In launching a new business, the company decided to recruit personnel from outside the company. — Jreibun -
jreibun/6075/1Details ▸
- koujou工場 ni新shii製造機械wo導入suruniatari、社長ha自宅wo
- tanpo担保 ni
- i入re 銀行kara融資wo受kerukotonishita。
In order to install new manufacturing machinery in the factory, the president decided to obtain a loan from the bank by mortgaging his house. — Jreibun -
jreibun/6084/2Details ▸
-
私hakoremade興味no
- omomu赴ku mamani
- tabi旅 ni出tari仕事wo変etarishitekitaga、来年
- sanjussai/sanjissai30歳 wo迎eruniatari、sorosoro
- chi地 ni
- ashi足 wotsuketa生活wo始meyoukato思i始meteiru。
I have traveled and changed jobs as my interests took me. However, upon turning 30 next year, I am beginning to think it is time to start settling down. — Jreibun -
jreibun/8187/3Details ▸
- nisenjuurokunen2016年 no
- toukyouto東京都 no
- jinkou人口
- juumannin10万人atari no
- oogatakouritensuu大型小売店数 ha
- zenkokugoi全国5位 deatta。soreni
- hi比shite 、
- jinkou人口
- juumannin10万人atari no
- hyakkatensuu百貨店数 ha
- zenkoku全国
- yonjuui40位 to低ihoudeatta。
In 2016, Tokyo ranked fifth in the nation for the number of large retail stores per 100,000 people. In comparison, the number of department stores per 100,000 population there was ranked lower, at 40th in Japan. — Jreibun -
jreibun/8224/1Details ▸
- hitorigu一人暮rashi wo始meruniatari、mazu、
- shingu寝具 、冷蔵庫、洗濯機nadono
- seikatsuhitsujuhin生活必需品 kara
- soro揃eta 。
- denshi電子renji ha
- hitsujuhin必需品 tomadeha言enaikamoshirenaiga、attahouga
- zettai絶対
- benri便利da to思unode、
- yoyuu余裕 gadekitara購入surutsumorida。
When I started living alone, I began by purchasing the daily necessities first, such as bedding, a refrigerator, and a washing machine. A microwave oven may not be a necessity, but it would definitely be more convenient to have one, so I plan to purchase one as soon as I am able to afford it. — Jreibun -
jreibun/9141/2Details ▸
-
会社no
- douryou同僚 tobare-bo-ruchi-muwo結成suruniatari、rogoma-kumo自分tachide作成surukotonishita。
When my colleagues at work and I formed a volleyball team, we decided to create our own logo as well. — Jreibun -
jreibun/9142/1Details ▸
- inshokugyoukai飲食業界 deha
- shintenpo新店舗 wo
- shutten出店suru niatari、
- shuuhen周辺 環境調査、
- shuukyaku集客 予想toittama-kethinguwo
- okona行tte
- ricchi立地 wo選定suru。
When opening a new restaurant, the location is selected through marketing analyses such as surveys of the surrounding environment and projections of customer traffic. — Jreibun -
jreibun/9888/1Details ▸
- machiyakuba町役場 ha
- shi市 deiuto
- shiyakusho市役所 ni当tari、
- machi町 no行政wo取ri扱utotomoni、
- zei税 ni関suru業務mo
- okona行tte iru。
A town hall is the equivalent of a city hall in a city, it handles the public administration of the town as well as tax-related matters. — Jreibun -
74536Details ▸
- senshuu先週
- atari
- mo
- saso誘tte
- kureteita
- ga 、
- yoru夜
- ga
- oso遅i
- node 、
- nakuna泣ku泣ku
- kotowa断tta 。
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. — Tatoeba -
74909Details ▸
- sekidou赤道
- niokeru
- keido経度
- ichido1度
- a当tari
- no
- naga長sa 。
Distance per degree of longitude at equator. — Tatoeba -
75040Details ▸
- ano 、
- watashi私 、
- zannen残念
- desu
- ga
- koyou小用
- ga
- goza御座imasu
- node 、
- kono
- ata辺ri
- de
- shitsurei失礼
- ita致shimasu
- ne 。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. — Tatoeba -
75224Details ▸
- seinou性能
- teki的ni
- ha
- mondai問題
- nakatta
- n
- da
- kedo 、
- ittai一体
- atari
- ni
- kakaru
- hiyou費用
- ga
- amari
- ni
- mo
- boudai膨大
- de 、
- kosutopafwo-mansu
- ga
- waru悪i
- to
- iu
- koto
- de
- ne 。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. — Tatoeba -
75475Details ▸
- shoutengai商店街
- ni
- hai入ru
- to 、陽菜
- ha
- marude
- onoborisan
- noyouni
- kyorokyoro
- ata辺ri
- wo
- mimawa見回shita 。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. — Tatoeba -
75514Details ▸
- atarimae
- da
- ga 、
- hito人
- to
- hito人
- to
- no
- setten接点
- ha 「
- kotoba 」
- dearu 。
- sono
- kotoba言葉
- niyotte 、
- kanga考e
- wo
- kyouyuu共有
- shi 、
- giron議論
- shiteiru 。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. — Tatoeba -
75546Details ▸
- yorei予鈴
- da 。
- koumon校門
- no
- ata辺ri
- ni
- ita
- seito生徒
- tachi
- ga
- issei一斉ni
- ashi足
- wo
- haya速meru 。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. — Tatoeba -
75566Details ▸
- kono
- ikken一見 、
- atarimaeno
- you
- ni
- mi見eru
- koto
- ga 、
- jitsu実ha
- muzuka難shii
- no
- dearu 。
This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. — Tatoeba