Sentences — 32 found
-
jreibun/95/1
- だい大 の
- おとな大人 がほろ
- ほろよいきぶん酔い気分 で公園の
- ゆうぐ遊具 でふざけていたら、
- すべりだい滑り台 から
- ぎゃくむ逆向き に
- すべりお滑り落ち 、
- かた肩 に
- むらさきいろ紫色 の大きなあざを作ってしまった。
A grown man, who was tipsy, was fooling around on the playground equipment at the park and slipped backwards from the slide resulting in a large purple bruise on his shoulder. — Jreibun -
jreibun/99/1
-
最近話題の「あざとい」
- じょし女子 とは、男性の
- まえ前 で
- こえ声 のトーンを高くしたり、
- うわめづか上目遣い をするなど、計算して意識的に
- かわい可愛さ を演出する女性のことだ。
The azatoi (calculating) girls that are the talk of the town these days are women who intentionally try to make a “cute impression” in a scheming manner, such as raising the tone of their voice or glancing upwards in front of a man. — Jreibun -
jreibun/104/1
- しごとじょう仕事上 で失敗し
- しゅっせきょうそう出世競争 から
- だつらく脱落 したことに、ライバルの
- どうりょう同僚 が
- あざわらあざ笑って いるのを感じる。
I sense that my rival colleague is sneering at me for dropping out of the race for promotion after making a blunder at work. — Jreibun -
77984
- りょうそく両足
- に
- あざ痣
- が
- できて
- しまいました 。
I got bruises on both legs. — Tatoeba -
80919
- むしんろんしゃ無神論者
- が
- しきょう司教の
- せつめい説明
- を
- あざけった 。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. — Tatoeba -
93463
- かのじょ彼女
- は
- あざけられた 。
She was laughed at. — Tatoeba -
96390
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- が
- あまりにも
- むち無知
- だ
- と
- あざわらあざ笑った 。
He was laughed at for being so ignorant. — Tatoeba -
96968
- かれ彼ら
- は
- わたし私達
- の
- どりょく努力
- を
- あざわらあざ笑った 。
They scoffed at our efforts. — Tatoeba -
98596
- かれ彼らの
- あざわらあざ笑い
- を
- ふと
- みみ耳にした 。
I overheard their mockery. — Tatoeba -
102926
- かれ彼
- は
- ぜんしん全身
- あざ
- だらけ
- だった 。
He was covered with bruises. — Tatoeba -
104949
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- おもいどお思い通り
- に
- する
- ため
- なら
- へいき平気
- で
- ひと人
- も
- あざむく 。
He is not above deceiving others to get his way. — Tatoeba -
105724
- かれ彼
- は
- わたし私の
- どりょく努力
- を
- あざけった 。
He mocked my efforts. — Tatoeba -
109530
- かれ彼
- は
- なぐ殴られて
- 青あざ
- が
- できた 。
He was beaten black and blue. — Tatoeba -
113878
- かれ彼
- は
- けんか
- して
- あざ
- だらけ
- になった 。
He had bruises all over after the fight. — Tatoeba -
114037
- がっこう学校
- を
- サボった
- こと事
- で 、
- ちち父
- は
- ぼく僕
- を
- あざ
- が
- できる
- ほど
- たたいた 。
My father beat me almost black and blue for playing truant from school. — Tatoeba -
114971
- かれ彼
- は
- あざやかな
- いんしょう印象
- を
- のこ残した 。
He made a vivid impression. — Tatoeba -
121652
- はで派手に
- すっころすっ転んだ
- ので
- ひざ膝
- に
- 青痣
- が
- できて
- しまいました 。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee. — Tatoeba -
125344
- どろぼう泥棒
- は
- ぼく僕
- を
- なぐ殴って
- め目
- の
- まわり
- に
- あざ
- を
- つくり 、
- そして
- はしりさ走り去った 。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. — Tatoeba -
135551
- だれ誰
- を
- あざわらあざ笑っている
- の
- か 。
Who are you laughing at? — Tatoeba -
144422
- ひと人
- を
- あざわらう
- の
- は
- よくない 。
It is not good to laugh at others. — Tatoeba