Sentences — 81 found
-
jreibun/25/2Details ▸
-
バイト
- なかま仲間 とは、どちらも小さなことにこだわらない性格で
- き気 が合ったので、バイトの帰りに飲みに
- い行ったり 、
- きゅうじつ休日 に一緒に遊んだりするようになった。
I hit it off with a workmate at my part-time job because we share an easy-going personality and are less concerned about trivial matters. So we started going out for drinks after work and hanging out together on weekends and holidays. — Jreibun -
jreibun/651/2Details ▸
-
妹とは洋服の趣味も
- せかっこう背格好 も似ているので、洋服を共有することも多い。
My younger sister and I have similar tastes in clothes and are about the same size, so we often share each other’s clothes. — Jreibun -
jreibun/659/2Details ▸
- おちゅうげんお中元 や
- おせいぼお歳暮 で
- しょくひん食品 をいただくと、家族では全部食べきれないため、よく近所の
- ひと人 におすそわけをするが、渡す
- とき時 には
- いやみ嫌味 にならないよう気をつけている。
When we receive food as gifts during the mid-year and year-end gift-giving seasons, many times my family cannot eat it all, so we often share some with our neighbors. When passing it along, we make sure not to come across as patronizing. — Jreibun -
jreibun/1482/2Details ▸
-
業界シェア
- きゅうじゅっパーセント/きゅうじっパーセント90％ を
- し占める トップ
- にしゃ2社 による会談が実現し、今後の業界の再編に向けて、話し合いがスタートした。
A merger between two top companies, whose combined market share in their industry amounts to 90%, has been realized, and discussions concerning how to restructure and develop the industry have begun. — Jreibun -
jreibun/2500/1Details ▸
-
テレワークをすることになったが、家族とパソコンを共有しているため、新しくもう
- いちだい1台 購入することを考えている。
Because it was decided that I would be working from home, and I currently share a computer with my family, I am thinking about buying a second computer. — Jreibun -
jreibun/6096/1Details ▸
-
私の生まれ育った
- むら村 は、
- ちえんてき地縁的 な結びつきが
- きわ極めて 強く、
- よそものよそ者 は受け入れないという
- へいさてき閉鎖的な ところだ。
The village where I was born and raised is inhabited by people who share extremely strong geographical ties to the village and do not accept newcomers. — Jreibun -
jreibun/8273/1Details ▸
- さんさい3歳 の
- むすこ息子 は「これはぼくの」「これもぼくの」とおもちゃを
- ひとりじ独り占め して、誰にも貸してあげようとしない。
My three-year-old son keeps his toys only to himself, saying, “this one is mine” and “that one is also mine,” and refuses to share them with anyone. — Jreibun -
jreibun/9871/2Details ▸
- ゆうじん友人 が焼くアップルケーキはとても
- おい美味しい ので、レシピを教えてほしいと頼んだ。
The apple cake my friend bakes is so delicious that I asked her to share the recipe with me. — Jreibun -
140432Details ▸
- あいせき相席
- させていただけます
- か 。
May I share this table with you? — Tatoeba -
140433Details ▸
- あいせき相席
- させていただいて
- よろしい
- ですか 。
May I share this table with you? — Tatoeba -
140869Details ▸
- すべ全ての
- けんしゅうせい研修生
- は
- つらい
- しごと仕事の
- くろう苦労
- を
- わかちあ分かち合っている 。
All the trainees share the burden of toil. — Tatoeba -
148006Details ▸
- じゅうぎょういん従業員
- たち達
- は
- から辛い
- しごと仕事の
- くろう苦労
- を
- とも共にしている 。
The employees share the burden of toil. — Tatoeba -
148008Details ▸
- じゅうぎょういん従業員
- も
- どうよう同様に
- かんがえ考えている 。
The employees also share the same idea. — Tatoeba -
148009Details ▸
- じゅうぎょういん従業員
- も
- いっしょ一緒に
- こきゃく顧客
- から
- の
- さんじ賛辞
- の
- ことば言葉
- を
- よ読む
- ことができた 。
Employees were allowed to share in reading customer compliments. — Tatoeba -
149765Details ▸
- じぶん自分
- の
- ぶん分
- は
- はら払います 。
Let me pay my share. — Tatoeba -
149837Details ▸
- じぶん自分
- の
- しごと仕事の
- わりあ割り当て
- は
- お終わりました
- か 。
Have you finished your share of the work? — Tatoeba -
151905Details ▸
- わたし私達
- は 、
- かじ家事
- を
- ぶんたん分担
- する
- こと
- で
- ごうい合意
- した 。
We agreed to share the housework. — Tatoeba -
151962Details ▸
- わたし私達
- の
- しじょう市場
- シェア
- は ２０％
- です 。
We have a 20% share of the market. — Tatoeba -
152777Details ▸
- わたし私
- は
- いもうと妹
- と
- きょうどう共同
- で
- へや部屋
- を
- つか使っている 。
I share the room with my sister. — Tatoeba -
153002Details ▸
- わたし私
- は
- ちち父
- の
- ざいさん財産
- の
- すく少ない
- ほう
- の
- わけまえ分け前
- を
- あた与えた 。
I was given a minor share of my father's wealth. — Tatoeba